Deutsche und Englische Lyrics Übersetzung

Leonid Dukhovnyi - А без Подола Киев невозможен (A bez Podola Kiyev nevozmozhen) lyrics übersetzung


Ohne Podol kann Kiew nicht sein

Mein leiblicher Großvater,
Ein gebürtiger Kiewer,
Verlor vor Nervosität fast den Verstand:
Denn es ging das Gerücht um,
Dass Podol1 abgerissen
Und neue Häuser gebaut werden sollten.
 
Refrain:
Aber ohne Podol kann Kiew nicht sein,
Wie der Heilige Wladimir ohne Kreuz2!
|: Das ist doch ein Stück Odessa,
Das sind doch Nachrichten für die Presse
Und Orte des Gedenkens! :|
 
Der Obere Wall, der Untere Wall -
Chmelnitzki3 selbt war hier
Und führte sein Pferd zur Tränke an den Dnepr...
Das alles soll jetzt weg
Und sie werden ein neues Haus
Nach einem Entwurf von morgen bauen!
 
Oder dieses alte Haus -
Peter der Große hat in ihm gespeist4
Im Jahre tausend irgendwas,
Aber unser lieber Stadsowjet
Will hier eine Toilette bauen,
Damit man seine Notdurft verrichten kann.
 
Refrain.
 
An die fünfzig Kugeln schoss in diese Tür
Eine Petljuristen5-Patrouille
Aus Ärger über meine Großmutter,
Aber mein Großvater war ein echter Kerl,
Er stellte ein Maschinengeweht auf,
Und jetzt sind die Petljuristen im Paradies.
 
Aber es sind so viele Jahre vergangen,
Großvater und Großmutter leben nicht mehr -
Sie wurden in eine gewisse Schlucht gelegt6...
Wenn Großvater aus der Schlucht aufstünde -
Er würde wahrscheinlich dasselbe sagen,
Was auch ich euch sage:
 
Refrain:
Dass ohne Podol Kiew nicht sein kann,
Wie der Heilige Wladimir ohne Kreuz!
|: Das ist doch ein Stück Odessa,
Das sind doch Nachrichten für die Presse
Und Orte der Erinnerung. :|
 
Ohne Podol kann Kiew nicht sein,
Wie der Heilige Wladimir ohne Kreuz!
Das ist doch ein Stück Odessa,
Das sind doch Nachrichten für die Presse
Und Orte der Erinnerung.
Du Straße, Straße,
meine heimatliche Straße,
meine Konstantinowskaja-Straße!
 
  • 1. Die 'Unterstadt' (russ. Podol, ukr. Podil), ein historisches Stadtviertel in Kiew.
  • 2. Der Kiewer Großfürst Wladimir ließ sich und seine Untertanen 988 taufen. Markantes Merkmal seines Denkmals in Kiew ist ein großes Kreuz, das er im Arm hält.
  • 3. Anführer des Kosakenaufstands gegen die polnisch-litauische Herrschaft in der Ukraine Mitte des 17. Jh.
  • 4. Zum Glück ist Podol letztendlich nicht 'wegsaniert' worden, und das 'Haus Peters des Großen' steht bis heute. Dass sich der russische Zar jemals in dem Gebäude aufgehalten habe, halten die meisten Historiker allerdings für eine Stadtlegende.
  • 5. Symon Petljura war ein für die ukrainische Unabhängigkeit eintretender Politiker und 1919/20 Präsident der Ukrainischen Volksrepublik. Obwohl Petljura selbst kein Antisemit war, verlor er im Laufe des Bürgerkriegs die Kontrolle über die Milizen der Volksrepublik, so dass von diesen antisemtische Pogrome verübt wurden.
  • 6. In der 'Weiberschlucht' (ukr. Babyn Jar, russ. Babij Jar) wurden im September 1941 mehr als 33.000 jüdische Frauen, Männer und Kinder von den deutschen Besatzern ermordet.


Mehr text lyrics übersetzung Von diesem künstler: Leonid Dukhovnyi

Alle Texte in englischer Sprache auf dieser Website dürfen nur für persönliche und Bildungszwecke verwendet werden.

Alle Texte sind Eigentum und Urheberrecht ihrer jeweiligen Eigentümer oder Eigentümer.