Deutsche und Englische Lyrics Übersetzung

Suchergebnisse

Anzahl der Ergebnisse: 23

14.05.2022

Arschloch

Sie läuft halb nackt durch die stadt wenn sie party macht
Mir steht die dunkelheit wie dir seide
„Ich bin nicht so eine“, ich weiß das sie das jedem gesagt hat
Aber sie steht auf diesen kick, sie sagt mach mir ein kind
und ich habe geträumt einen neuen lambo zu fahren (Vroom, vroom)
ihr arsch gekleidet in fashion nova
sie ist keine kleine, ihre eltern sind streng
Ich höre — wenn wir im zimmer sind
so eine süße, ich ziehe sie an die seite
um ihr ein kleines geheimnis zu erzählen
manchmal passiert es das ich 2 an einem tag knalle
eine in belgrade aber die andere in lugano
 
Wow, sie hat meine sachen an, du bist zu schön komm her
Zeig mir was du kannst wenn ich dir näher komme
wir sind nicht mehr klein, das sagt sie mir wenn wir alleine sind
während sie mich wie einen ferrari fährt, ich sage ihr wow
 
Aber mir ist es egal das du allein bist
wärst du nur für einen tag hier
damit ich dir klar machen kann das du ein arschloch bist
keiner weiß das was du weißt
deswegen komm her und mir zu geben
andere habe ich nie geliebt
Aber mir ist es egal das du allein bist
wärst du nur für einen tag hier
damit ich dir klar machen kann das du ein arschloch bist
keiner weiß das was du weißt
deswegen komm her und mir zu geben
andere habe ich nie geliebt
 
Sie läuft halb nackt durch die stadt, wo warst du?
Krasses Mädchen, die kleine ähnelt der kriminalität
seele zerstört, dieses kleid während du es ausziehst
sie zieht mich in den abgrund wie 2 gramm kokain
wärst du nicht alleine ich weiß das
würdest du wollen das ich dir gebe
wenn ich sie frage, „Liebes, was willst du jetzt?“
wenn dir alle sagen das ich ein arschloch bin
wird es eine verrückte nacht das spüre ich
diese kleine zerreißt alles nachts während sie ihre kurven schwingt
es macht keinen unterschied baby
du wirst immer schöner je älter du wirst
 
Aber mir ist es egal das du allein bist
wärst du nur für einen tag hier
damit ich dir klar machen kann das du ein arschloch bist
keiner weiß das was du weißt
deswegen komm her und mir zu geben
andere habe ich nie geliebt
Aber mir ist es egal das du allein bist
wärst du nur für einen tag hier
damit ich dir klar machen kann das du ein arschloch bist
keiner weiß das was du weißt
deswegen komm her und mir zu geben
andere habe ich nie geliebt
 
14.05.2022

Geben

Refrain Breskvica
Geben, dir zu geben, ich würde dir alles geben
ich würde dir alles geben, ich würde dir alles geben
Geben, dir zu geben, ich würde dir alles geben
ich würde dir alles geben, je-je
Geben, dir zu geben, ich würde dir alles geben
ich würde dir alles geben, ich würde dir alles geben
Geben, dir zu geben, ich würde dir alles geben
ich würde dir alles geben, je-je
 
Refrain Breskvica
Wenn dich die Geheimnisse wecken
Wenn sich die Wunden öffnen
Meine sind wegen dir andauernd
Gib mir alles oder verschwinde wie vorher
 
Voyage
Ne-ne Ne- Ich bin nicht mehr da wo du mich suchst
Es ist alles wie vorher, ich bin einfach nicht mehr da - vergiss mich
Ne-ne Ne- Ich bin nicht mehr da wo du mich suchst
Es ist alles wie vorher, ich bin einfach nicht mehr da - vergiss mich
 
Strophe 1
Wie viel ist die liebe wert? Ich habe den Verstand verloren
und jede andere nach dir ist eine Null
liebst du mich, oder ist das nur gespielt je-je?
Ich bin vom weg abgekommen wegen dir, je
 
Refrain Breskvica, Voyage
Geben, dir zu geben, ich würde dir alles geben
ich würde dir alles geben, ich würde dir alles geben
Geben, dir zu geben, ich würde dir alles geben
ich würde dir alles geben, je-je
Und ich würde dir-
Geben, dir zu geben, ich würde dir alles geben
ich würde dir alles geben, ich würde dir alles geben
Geben, dir zu geben, ich würde dir alles geben
ich würde dir alles geben, je-je
 
Refrain Breskvica
Wenn dich die Geheimnisse wecken
Wenn sich die Wunden öffnen
Meine sind wegen dir andauernd
Gib mir alles oder verschwinde wie vorher
 
Voyage
Ne-ne Ne- Ich bin nicht mehr da wo du mich suchst
Es ist alles wie vorher, ich bin einfach nicht mehr da - vergiss mich
Ne-ne Ne- Ich bin nicht mehr da wo du mich suchst
Es ist alles wie vorher, ich bin einfach nicht mehr da - vergiss mich
 
Strophe 2
Du würdest mich umbringen, bring mich um
solche Schicksale jagen mich
weck du mich auf und nimm mir alles, je
 
Refrain Breskvica, Voyage
Geben, dir zu geben, ich würde dir alles geben
ich würde dir alles geben, ich würde dir alles geben
Geben, dir zu geben, ich würde dir alles geben
ich würde dir alles geben, je-je
Und ich würde dir-
Geben, dir zu geben, ich würde dir alles geben
ich würde dir alles geben, ich würde dir alles geben
Geben, dir zu geben, ich würde dir alles geben
ich würde dir alles geben, je-je
 
Refrain Breskvica
Wenn dich die Geheimnisse wecken
Wenn sich die Wunden öffnen
Meine sind wegen dir andauernd
Gib mir alles oder verschwinde wie vorher
 
13.04.2021

(You) Dance*

[Refrain: Voyage]
And you dance to me, dance, dance
And I’ll (dance) to you, to you, baby
And you dance to me, dance, dance
And I’ll dance to you, to you, baby
Stop, shake, shake, shake
Until the dawn, where are you, where are you, where are you
Wow, shake, shake, shake
Until the dawn, where are you, where are you, where are you
 
[Verse 1: Voyage]
Drugs, Balkan, golden chains, expensive rims, oh,
Our money, someone else’s girls, oh my
And ‘till she follows what I’m doing, oh my
She’s dancing, she’s dancing, she’s dancing all the night
Boom-boom-boom
phone’s ringing, something’s burning (Police)
I break a Rolly**, and buy two (buy two)
And every dial is work
Connection direct from Kosovo
Recognizable person
Boom-boom-boom
 
[Refrain: Voyage]
And you dance to me, dance, dance
And I’ll (dance) to you, to you, baby
And you dance to me, dance, dance
And I’ll dance to you, to you, baby
Stop, shake, shake, shake
Until the dawn, where are you, where are you, where are you
Wow, shake, shake, shake
Until the dawn, where are you, where are you, where are you
 
[Verse 2: J Fado]
Yo baby girl shake it, shake it, yeah
Wanna see that now
Make it bounce, big stacks on my lap when I drive
Make it rain with pounds
Break it down
We got connects all over the globe
We ain't taking Ls, taking Ls
When gang pull up we standing out
Because we push, push, push
Their ass be ooh, ooh, ooh
Pull up, they look, look, look
They know exactly what the kids are talking 'bout
Yeah we in and out for that bag
 
[Refrain: Voyage]
And you dance to me, dance, dance
And I’ll (dance) to you, to you, baby
And you dance to me, dance, dance
And I’ll dance to you, to you, baby
Stop, shake, shake, shake
Until the dawn, where are you, where are you, where are you
Wow, shake, shake, shake
Until the dawn, where are you, where are you, where are you
 
07.04.2021

Techno Voyager

Someone is calling me.
I hear a voice that I heard someday.
Like we have the universe in the heart,
There must be a heart in the universe.
I'm burning and will look for you.
 
We will go beyond the road of light.
OH! DAN! Techno Voyager
OH! DAN! Techno Voyager
HELP ME! HELP ME! HELP ME! HELP ME!
One two three for you T.B. LOVE
 
Three two one DER ME T.B. LOVE
 
From beyond the distant darkness,
I hear a voice hoping for love.
Like there are words in the eyes,
Both hands can be wings.
I will show you the dreams.
 
We will go beyond the road of light.
OH! DAN! Techno Voyager
OH! DAN! Techno Voyager
HELP ME! HELP ME! HELP ME! HELP ME!
One two three for you T.B. LOVE
 
Three two one DER ME T.B. LOVE
 
We will go beyond the road of light.
OH! DAN! Techno Voyager
OH! DAN! Techno Voyager
HELP ME! HELP ME! HELP ME! HELP ME!
One two three for you T.B. LOVE
 
Three two one DER ME T.B. LOVE
 
17.01.2021

C'est La Vie

So lange, ich singe alle Lieder für dich, so lange
du bist alles geworden aber für jemand anderen, warum gibt es dich neben mir nicht lange? so lange, so lange nannte ich dich mein Schatz
jetzt tanz Tango mit meiner verlassenen Seele
 
Aber ich brauche dich c'est la vie, mon ami
dass du mir zurückgibst, dass du mir die Ruhe zurückgibst, das bist du schuldig, aber ich brauche dich c'est la vie, mon ami
dass du teilst was du denkst wenn du mich küsst
 
Es gibt mich nicht, es gibt mich nicht, ich würde es zugeben aber ich schweige
es gibt dich nicht, es gibt dich nicht, wer bin ich, dass ich dir urteile?
Lieder ohne Widmung schreibe ich dir, dass du bleibst
es gibt dich nicht es gibt dich nicht, du würdest es zugeben aber du schweigst
es gibt mich nicht, es gibt mich nicht, wer bist du dass du mir urteilst?
Lieder ohne Widmung schreibst du mir, dass ich bleibe
 
Dass ich bleibe, dass ich bleibe
dass ich bleibe, dass ich bleibe
dass ich bleibe, dass ich bleibe (C'est la vie)
dass ich bleibe, c'est la vie
 
Wahrheit, ich habe keinen mit dem ich nach vorne gehen kann
in den Gedanken glaubst du an deiner Lüge
du hast geredet, verletze mein Herz nochmal solange es dir gehört
ich würde nie die Liebe nie für ein Dinar oder 2 geben
es gibt kein Preis für dass das du für mich geatmet hast
ich werde dir alles sein was du mal hattest
 
Aber ich brauche dich c'est la vie, mon ami
dass du mir zurückgibst, dass du mir die Ruhe zurückgibst, das bist du schuldig (das bin ich schuldig), aber ich brauche dich c'est la vie, mon ami
dass du teilst was du denkst wenn du mich küsst
 
Es gibt mich nicht, es gibt mich nicht, ich würde es zugeben aber ich schweige
es gibt dich nicht, es gibt dich nicht, wer bin ich, dass ich dir urteile?
Lieder ohne Widmung schreibe ich dir, dass du bleibst
es gibt dich nicht es gibt dich nicht, du würdest es zugeben aber du schweigst
es gibt mich nicht, es gibt mich nicht, wer bist du dass du mir urteilst?
Lieder ohne Widmung schreibst du mir, dass ich bleibe
 
Dass ich bleibe, dass ich bleibe
dass ich bleibe, dass ich bleibe
dass ich bleibe, dass ich bleibe (C'est la vie)
dass ich bleibe, c'est la vie
 
15.10.2020

Journey

Journey 'till the end of the night
Journey 'till the end of the night
Journey 'till the end of the night
 
Wild feathers
Glamour
Kerosene
in grey, grey
Rattlesnake
Cadillac
Human race
Living space
 
Journey 'till the end of the night
 
We could go 'till the end of the world
Till the end of the night
We could go 'till the end of the world
Till the end of the night
Journey 'till the end of the night
We could go, oh
Journey 'till the end of the world
 
Black guitar
Razor blade
Lucky charm
Heartbreaker
Vagabond
Bottle blonde
Scarring
Sacrifice
 
Journey 'till the end of the night
 
We could go 'till the end of the world
Till the end of the night
We could go 'till the end of the world
Till the end of the night
Journey 'till the end of the night
We could go, oh
Journey 'till the end of the world
 
Journey 'till the end of the night
 
07.09.2020

Forest child (Bon voyage)

One day I opened my eyes to a little strange place
Smooth hair grows all over the body
and shiny horns grow on the head
Such a strange place
 
Listen to that delicate song of the birds
Feel the freshness of the grass that touches the bare feet
Now I'm the freest dancer I've never been
I'm dancing
 
I'm trying to find a mysterious dream
A greener forest when we eyeball each other
climb the highest cliff and shout
A forest waiting for me far beyond from the world
 
blue sky Look at the sky getting darker
fireflies gatherig under the full moon that
it's as bright as a Christmas That was fluttering a long time ago It's so bright
If you get lost ask to the Tall tree
They always know great answers
Now I know what is “most like me” I know
I'm trying to find a mysterious dream
A greener forest when we eyeball each other
climb the highest cliff and shout
A forest waiting for me far beyond from the world
 
I'm trying to find a mysterious dream
A forest waiting for me far beyond from the world
I wanna be with you
 
05.08.2020

Travel to Persia

That day,
 
Death had already come several times
 
To ask for me.
 
But I had her told
That I was not home
 
For I had other fish to fry
Than to listen to her
 
Other cats to whip
 
And more precisely
The Cat.Shah of Persia
 
That I had captured
 
Baiting him with a superb piece of green meat
 
- the Cat.Shahs of Persia relish on it -
 
One day, as he went away
 
With his companions
 
Music in mind
 
On the road to Tehran
 
It was a cracking party day
 
And he felt very happy
 
At the thought that poor peasants
 
Could be whipped.
 
So I carried him in a big suitcase
 
And showed him
 
For free
 
To the peasants
 
And then I whipped him
publicly
 
Asking no tip
 
And all the peasants got very happy.
 
I put him back into
The suitcase
 
And carried on my trip
through Persia
 
My pleasure travel
 
Pleasure for the others
 
For little children and also their parents
 
Because, as for me, I felt no pleasure at all
 
In beating the monarch
 
Simply the same tiredness
 
That one feels beating Persian
 
Carpets.
 
When suddenly appeared
 
A Londonian animal,
 
A perfect Limehouse gentleman up on the rooves
 
He was just passing and introduced himself:
 
I am the nine-tail tomcat
 
I know the job
 
And I can give you a hand at it
 
Here are my fees:
 
I want mice every day.
 
Sounds perfect, I said.
 
And, as well, I want to be allowed to stop
 
At will on the road
 
If a she-cat I like
 
Happens to pass on that road.
 
All right, I said, all right.
 
And be allowed to make love to her
 
The tomcat pointed out
 
And I want birds
 
To offer as presents to her
 
All right, all right, everything you want
 
I said.
 
I was so tired
 
And things went better.
 
The tomcat beat the Cat.Shah of Persia
 
Really correctly
 
And I beat my drum
 
And the peasants grew happier and happier
 
And they brought to the Cat.Shah
 
Mice and corn-rats
 
And, for me,
 
Things were just the same
 
Fresh drinks
 
And beautiful girls kissing me on my lips
 
In short,.it was fabulous
 
And, even, one day,
 
Some weavers
 
Offered to the cat and me
 
A genuine flying-carpet.
 
You will go faster this way, they told us
 
To go touring.
 
This way, the whole Persian country
 
Will get a clearer view of the
 
so comforting show.
 
But,suddenly, one day,
 
The Cat.Shah
 
looked at us painfully:
 
Is this little game going to last long ?
 
I can still remember precisely
 
What his face kooked like and what the weather looked like
 
That very day, at the same time,
 
The weather was so fine.
 
We were arriving on the carpet
 
Six or nine thousand feet over Tehran
 
And the Tomcat told the Cat.Shah,
 
Gently, all smiles,
 
Come on, come on,
 
Don't go complaining,
Your Majesty,
 
Had we wanted it so
 
We might have killed you
 
Or locked you up
 
In a big translucent jar
 
In the company of wicked gherkins
 
There, you would have died of thirst,
 
Been tormented in a thousand ways
 
Good Lord,
 
said the Cat.Shah
 
One must not do things like these
 
And then, he went on:
 
At the onset, I got surprised, it astonished me and, I should say, it pleased me, to be honest, it was new, you understand, but now, I become fed up!
 
It hurts a lot, you know, and it's humiliating, not to mention the fact that I look like a zebra now,.a zebra on the throne of Persia, you must admit it is sheer Shahcking, to say the least and I mean every word I say, yet I must confess to you that I'm not happy, no, not happy at all
 
At all at all at all
 
At all at all
 
At all
 
But, what does it matter,
 
The tomcat said
 
Since we're all happy,
 
We.
 
And we went down to town
 
Where everyone was revelling,
 
Where,everywhere, the joy of living
 
Was walking, all naked, in the street,
 
Where, everywhere, drunk Persians could be seen,
 
And welcomed us.
 
It's all fine,
 
The tomcat said.
 
Life is great
 
The throne is empty
 
But the wine-tubs are full
 
Alas,
 
I can't recognize my town any more,
 
the monarch said.
 
What is to become of me ?
 
Me
 
In all this ?
 
You gonna make yourself useful.
The tomvat said.
And , to start with, you will clean my dish.
 
10.07.2020

Nameless

Voyage:
As if I'm living with this fact, wherever I go I need you, it still hurts
This wound you gave me when you wanted me to love you
As if I'm not alive, as if nothing of mine exists
You took my peace for it to just be worse for me
 
Breskvica:
And it hurts me, it hurts me, it hurts that you're beside her
I still curse your name, don't even think about mentioning mine
And it hurts me, it hurts me, it hurts that you're beside her
I still curse your name, don't even think about mentioning mine
 
Voyage - Breskvica:
Love isn't meant for you, but what do you think - is it for me?
We're so much the same that I'm thinking again that you believe in us
I only belong to you, I will give my everything to you again
The end will come again, I know this story by heart
Again everything that I know, my dear, your two eyes
Have gotten used to the lies, I know this story by heart
Ahh, do you know? do you know? do you know?
 
Voyage:
As if I'm living with this fact,
wherever I go I need you, it still hurts -
This wound you gave me when you wanted me to love you
As if I'm not alive, as if nothing of mine exists
You took my peace for it to just be worse for me
Breskvica 2x:
And it hurts me, it hurts me, it hurts that you're beside her
I still curse your name, don't even think about mentioning mine
And it hurts me, it hurts me, it hurts that you're beside her
I still curse your name, don't even think about mentioning mine
 
Voyage - Breskvica:
But being next to you, it would be fair for me to replace my happiness with pain
To hurt my wounds again, my dear, it's all for you
I only belong to you, I will give my everything to you again
The end will come again, I know this story by heart
Again everything that I know, my dear, your two eyes
Have gotten used to the lies, I know this story by heart
Ahh, do you know? do you know? do you know?
Ahh, do you know? do you know? do you know?
 
03.07.2020

Have a nice trip

Don't talk and repeat
You want to go away and leave
Trying to explain
And then l'd stay waiting for you
 
I swear by your life, my love
I'll start a new chapter of my life
I'm telling you from the deep of my heart
I wish you a nice trip
 
You aren't my dream knight (soulmate)
You are a dramatic person
I don't like drama
I don't like drama
 
And I'll try to say these words
In all languages
 
This is not the end of the world
I wish you a nice trip, have a nice trip
Between us no shame
All good things come to an end
 
This is not the end of the world
I wish you a nice trip, have a nice trip
You aren't an easy person
Stop acting
I can't bear anymore
 
My life won't stop
How easy is this life!
I'll keep dreaming
My dreams will never die
 
I won't become weak nor sad
It's all OK
Don't wait for me or ask
I hope you find happiness
 
20.06.2020

Reise durch die Zeit

Wartet ein besseres Leben auf uns ab morgen?
Zweifle nicht, denn die Zeit ist gekommen!
Ich weiß, dass man dennoch oft Entscheidungen treffen sollte, die einem wirklich Angst machen!
Oh, wie groß mir die Welt vorkommt,
Wenn ich durch die Zeit reise
 
Am Ende des Weges wird man mir die Hand reichen.
Mir scheint es, als würde sich mein Leben ändern.
Man wird mich umsorgen, beschützen, begehren!
Wie merkwürdig mir dieser Traum erscheint.
Ja, und trotzdem unternehme ich sie,
Diese schöne Reise durch die Zeit.
 
Ich würde von einem Leben träumen
Oder hätte endlich eine Familie, ich bin dran
Träume, schwelge! Was für ein Leben!
Auch ich hätte ein Recht auf meinen Traum von Liebe.
 
Behutsam, Schritt für Schritt, gehen wir der Zukunft entgegen
Auf dem Weg des Glücks.
Wird man mich lieben?
Ist es richtig, dass ich gehe?
So viele Fragen in meinem Herzen
Ja, es war doch ein Zeichen!
Eine Welt geht zu Ende!
Auf dass der Weg des Frühjahrs
Mein Sieg über die Zeit sein wird!
 
12.06.2020

Travel without baggage

Travel without baggage
Like a bird in the sun
Faces, places
All yesterday's news
 
Travel without baggage
Like a bird in the sun
The joy of a beating heart
Doesn't get carried away
Leave your words of love
For those who do not love
 
Everywhere, there's a bed
A table and a roof
A beach and a woodland
Especially for you
 
Your friends, your neighbours
Are found in every neighbourhood
As soon as one friendship dies
Another one is born
 
Travel without baggage
With love as your passport
Unclouded vision
The peaceful heart of a sleeping child
 
Travel without baggage
With love as your passport
Erase the night before in the morning's mirror
Leave your tears
for those who feel no pain
 
Men are birds
Who make their own cage
Which they only leave
To make their final journey
 
But those who still dream
Those who believe that it's a good day
Travel without baggage
On the most beautiful boat
 
Travel without baggage
If you want to come with me
We will travel together
Baring our hearts
Not knowing where we're headed
 
Travel without baggage
Like a bird in the sun
Even a first love
Doesn't get carried away
Leave your suitcases
For those who do not travel
 
Even a first love
Doesn't get carried away
Leave your suitcases
For those who do not travel
 
25.05.2020

Travel

Sometimes I would like to stop
To find a place to rest
But I only like traveling
And I'm only passing by
 
Sometimes I feel like stopping
Whether I meet a friend of I feel tired
I stop here a while
Because sometimes one must find a balance
Between fear and comfort
Between the sail and then the harbor
Between life and then death
 
I like movement too much
And if only for a moment
I never dare to surprise myself
I can never surrender
And I'm only passing by
I am always only passing by
And I'm only passing by
I am always only passing by
 
Sometimes I feel like stopping
Whether I meet a friend of I feel tired
I stop here a while
Because sometimes one must find a balance
Between fear and comfort
Between the sail and then the harbor
Between life and then death
 
Sometimes I would like to stop
To find a place to rest
But I only like traveling
And I'm only passing by
 
07.01.2019

Voyage


Let's hide our scars with our holding hands
And make time stop for a while
Yet memories and silence that are left at the end of sorrow
Rob me of my broken heart
 
Depicting the route of life…what could I see at the end of the road?
At that time I was so lonely
Backing on the wind of era on my own feeling regret and hatred overlap in my heart
Still I chased the dreams with the expectation of meeting bonds of friendship
 
On the road we walked along together you shed the same tears as mine
You whose name I knew not were so lonely too, you were about to collapse
 
Yet you carried the painful past and kept on living
You were so tough that even death was scared of you
 
Let's hide our scars with our holding hands
And make time stop for a while
Yet memories and silence that are left at the end of sorrow
Rob me of my broken heart
 
Let's walk on our road with the same pace and cut off darkness every time we are hurt by the time, we'd hold each other's hand
The five of us assign each other's role for the blueprint of our future
Till our bodies become ashes, we'll support each other
 
I'm missing you so I'm killing my heart.
There are nothing so I cry in silence.
 
Let me convey each of my inner voices to you to show you my eternal love this kind of vow will help us cross our sorrow for sure
I can't wait for our happy future
 
In the end we promise each other with our holding hands we're unable to say goodbye to each other
My beloved friends, I'll see you again in the future
Don't forget this place that belong to us
 
If you feel confused or you're in pain then sing the words we left that day
Someday our dreams will continue i miss you so much! I wish you happy forever
 
lalala...lalala...lalala...lalala...la...
 
23.12.2018

Mirage On The Nilr

A silver hand
On the golden sand
When some people wake up
Another falls asleep
 
A silver hand
On the golden sand
Pyramids flyover
At dawn
 
Mirage on the Nile
Faces in the clay
Turn on the Nile
Clouds passing by
 
At the summits
The sun comes crashing
Hills
Like moored boats
When an eagle
With a reverse of the sword
We light the way to salt water
 
A silver hand
On the golden sand
When some people wake up
Another falls asleep
 
A silver hand
On the golden sand
Pyramids flyover
At dawn
 
Turn on the Nile
Clouds passing by
Mirage on the Nile
Volatile journey
 
10.12.2018

Trip to Canada

A most charming family
Three kids, mama, papa
Left one fine day from Nantes
To visit Canada
Finalizing their itenirary
After a lot of thinking
They chose, oddly
These means of travel
So that prior to leaving
They sang for fun...
 
We'll go to Toronto by car
We'll go to Montreal by horseback
We'll cross Quebec on foot
We'll go to Ottawa by ouaoua¹
We'll go to Valleyfield on a tightrope
We'll go to Trois-Rivieres in a litter
Pass by Chicoutimi asleep
We'll swim to Lake St-Jean
There it is, there's a wonderful trip, a wonderful trip
There it is, there's a wonderful trip to Canada
 
Yes but sometimes it's strange
We don't always do what we want
Very often luck changes
Our most well laid plans
Our friends were, unluckily
Victims of a diversion
By the agency office head
Of means of travel
And because of an employee
Who switched up the tickets
 
They swam to Toronto
They went to Montreal asleep
They went to Quebec in a litter
They went to Ottawa on a tightrope
They went to Valleyfield by foot
They went to Trois-Riviere by ouaoua¹
Pass through Chicoutimi on horseback
They plunged into Lake St Jean by car
There it is, there's a wonderful trip, a wonderful trip
There it is, there's a wonderful trip to Canada
 
Since that time, ladies and gentlemen
The travellers came to understand
In order to avoid drama
One must at all costs
Double-check with the agencies
The travel tickets
If you leave for vacation
The simplest of precautions
Is to sing my little song
My little itenerary song
1, 2
We'll go to Toronto by car
We'll go to Montreal by horseback
We'll cross Quebec by foot
We'll go to Ottawa by ouaoua¹
We'll go to Valleyfield on a tightrope
We'll go to Trois-Rivieres in a litter
Pass Chicoutimi asleep
We'll swim to Lake St-Jean
There it is, there's a wonderful trip, a wonderful trip
There it is, there's a wonderful trip to Canada
 
09.12.2018

Maiden voyage


Until now, a calm harbor was embracing me
I had fun with gulls that played flying
The noise of the storm blowing strongly in the world
I didn't mind just by covering my ears
Is not that I leave my house only on a sunny day
Now since I'm hurt, I leave the boat
 
Calm spring days, radiant summer days
Faded autumn days, frozen winter days
The light of each day, the color of each wind
Is a casual meeting and chat with the seasons
 
I'm just a little tired of the pitiful memories
On a dark corner of my room, I crouch daily
I would be happy if everything was just the chest
Of a sweet man embracing me tenderly
But is not that there's a man giving me a bouquet of flowers
Now at the sea of loneliness, I leave the boat
 
Calm spring days, radiant summer days
Faded autumn days, frozen winter days
The light of each day, the color of each wind
Is a casual meeting and chat with the seasons
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
13.11.2018

Reisender

Komm zu mir, komm zu mir, Reisender
Komm, komm zu mir, Reisender
Komm, komm zu mir, komm, Reisender
Ich warte auf dich, ich warte auf dich, komm zu mir, Reisender
 
... Reisender ...
 
Komm zu mir, komm zu mir, Reisender
Komm, komm zu mir, Reisender
Komm, komm zu mir, komm, Reisender
Ich warte auf dich, ich warte auf dich, komm zu mir, Reisender
 
01.04.2018

Traveler without stars

The shadow of the mountains
Extends on the plain
The shadow goes with you
Along your desolate path
 
Walk without a star
You have lost your way
And in the dying day
And in the crying wind
Walk against your heart
 
The one you love
Is in someone else's arms
Walk with your sorrow
Don't wonder why
Don't ask why
Go forward to the sun
That will come back
Day after day, with lighter heart
You'll forget her...
 
She was your star
The sweetness of your nights
The water bringing life
To the gardens of Andalusia
And the streets of Cordoba
Soft as a sun-ripened fruit
Nothing in the world
Will ever be the same
 
Walk without a star
You have lost your way
Walk without a star
Another love one day will rise
You'll forget her
You'll forget her!
 
09.02.2018

We managed to sit during a tiring trip

We managed to sit during a tiring trip
on the side of the road for a moment of rest
and feel the same shadows flow upon our foreheads
and cast our tired gazes on the far horizon.
 
But the unbending time still flows by, relentless
and will soon take apart all that it once united.
So does man, goaded by an invisible might,
sink, gloomy and lonely, into the depths of space.
 
And yet, of all these hours of friendship that we shared,
of all this common life, what is left to us now?
A glance, a few sincere words, some fragments of thoughts...
Alas, has what is no more ever existed?
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
06.02.2018

Travel, Travel

Over old volcanos
Slide your wings under the carpet of the wind
Travel, travel
Eternally
 
From clouds to wetlands
From Spanish winds to Equatorial rain
Travel, travel
Fly through the heights
 
Over capital cities
Fatal ideas
Look at the ocean...
 
Travel, travel
Further than night and day
Travel
In the unspoken space of love
Travel
On the sacred water of an Indian river
Travel
And never come back
 
On the Ganges or the Amazon
Through the homes of the blacks, the Sikhs, Orientals,
Travel, travel
Throughout the kingdom
 
On the dunes of the Sahara
From the Fijian islands to Fujiyama
Travel, travel
Don't stop
 
Over the barbed wire
Bombarded hearts
Look at the ocean
 
Travel, travel
Further than night and day
Travel
In the unspoken space of love
Travel
On the sacred water of an Indian river
Travel
And never come back
 
Travel
Further than night and day
Travel
In the unspoken space of love
Travel
On the sacred water of an Indian river
Travel
 
Travel
 
~3oudicca