Deutsche und Englische Lyrics Übersetzung

Suchergebnisse

Anzahl der Ergebnisse: 7

14.05.2022

Geh' nicht weg

(gesprochen)
Geh' nicht weg, mein Geliebter,
geh' nicht weg, ich flehe dich an
Ich denke an dich Tag und Nacht,
nichts geht mehr und ich langweile mich
25.01.2022

Da du nun gehst

Da du nun gehst, will ich nichts mehr von dir aufheben,
nimm mit dir, nimm mit, was du willst:
Das Klavier, den Fernseher, die Fotos aus dem Sommer
die Geschenke aus der Vergangenheit, wenn du gehen musst.
 
Aber meine Liebe, ich flehe dich an,
tröste mich nicht, das würde mich zu sehr schmerzen.
 
Da du nun gehst, will ich nichts mehr von uns aufheben,
nimm die Katze, den Hund und die Eule mit dir,
die Pantoffeln deiner Schwester, den Koffer und mein Herz,
mein Bedauern, mein Glück, nimm es gleich mit dir.
 
Aber, meine Liebe, ich flehe dich an,
sage nichts, das würde mich zu sehr schmerzen.
 
Da du nun gehst, will ich nichts mehr von dir aufheben,
nimm alles was du willst mit dir, ich will es nicht nicht,
die teure HiFi- Tonanlage,
das Haus ist verschlossen, du kannst die Schlüssel behalten.
 
Ich kann hier nicht leben, da du ja fortgehst.
 
11.02.2021

Love is Like the Boats

Love is like the boats
It’s always fine seen from a distance
It takes on a calm and peaceful air
To make you think there are islands
And the sea is always like oil
Boats are like the sirens
It’s a lie, but we believe it anyway
And love is like the boats
 
For a few tears, for a few waves
For one storm too many
It capsizes and it falls apart
Love like the boats

 
Love is like the boats
We always embark too early
Barely we have left the deck
That’s going from starboard to port
Even the rats leave the edge
It doesn’t last long
In sudden storms, in bad weather
Love is like the boats
 
For a few tears and a few waves
For one storm too many
It capsizes, yes, it falls apart
Love like the boats

~ ~ ~
And the sea is always like oil
Boats are like the sirens
It’s a lie, but we believe it anyway
Love is like the boats…
 
 
03.04.2019

Tell Me, Little White Cloud


Tell me, little white cloud
Where're you coming from, where did you fly?
Didn't you see my father's place
And didn't you hear my mother saying:
 
'I wonder how's my dear child doing
with those foreign people, with their foreign bread?
Tell her, little white cloud,
That you saw me safe and sound here.'
 
Wish them all the health from me.
Much time's passed, very little's left.
Soon I'll come to my village,
I'll come - to hug my mom.
 
24.12.2018

Listening to the rain

I listen to the rain falling down and sigh
Gently it knocks at my window panes
As if thousands of tears reminded me
That I am alone, waiting for him
 
The only boy I love was unable to understand
That only him matters for me
So near the window I stay and wait
Listening for his footsteps
 
Rain, oh tell him to come home one day
So that a great love may rise again between us
Past will be nothing more than a sad memory
 
But if after rain sunshine appears
And warms up his heart
He will finally how faithful I've been
And he will come and dry up my tears
 
How can I tell him I love him so much
And I think of him and my heart is heavy
And for me life without him is useless
I listen to the rain falling down and sigh
Gently it knocks at my window panes
As if thousands of tears reminded me
That I am alone, waiting for him
 
Listening to the rain lonely I think of you
Listening to the rain lonely I think of you
Listening to the rain lonely I think of you