Deutsche und Englische Lyrics Übersetzung

Suchergebnisse

Anzahl der Ergebnisse: 43

29.12.2021

Mikado (französische Version)

Ein alter Mann, der Spielzeug verkaufte
Ging früher durch meine Straße
Ich erinnere mich an die Schätze, die er herausholte
Aus seinem Holzkoffer
Mikado war mein Favorit
Der alte Mann warf die Stäbchen
Er zeigte uns, wie man sie entfernt
Und dann sang er:
 
Mikado, Mikado, es gewinnt nicht, wer will
Mikado, Mikado, jeder tut das, was er kann
Ohne etwas Glück verlierst du das Spiel
Mikado, Mikado, das ist das Spiel des Lebens
 
Mikado, Mikado, dennoch musst du dran glauben
Mikado, Mikado, verliere nie die Hoffnung
Ein bisschen Geduld, und du hast Erfolg
Mikado, Mikado, das ist das Spiel des Lebens
 
Heute ist der gute Mann verschwunden
Im großen Wirbel der Zeit
Und ich, ich komme, um in dieser Straße
Meine Kindheitserinnerungen zu suchen
 
Vorher verstand ich überhaupt nicht
Was sein Lied sagte
Ich hielt ihn, das ist wahr, für einen alten Narren
Aber er hatte recht
 
Mikado, Mikado, es gewinnt nicht, wer will
Mikado, Mikado, jeder tut das, was er kann
Ohne etwas Glück verlierst du das Spiel
Mikado, Mikado, das ist das Spiel des Lebens
 
Mikado, Mikado, dennoch musst du dran glauben
Mikado, Mikado, verliere nie die Hoffnung
Ein bisschen Geduld, und du hast Erfolg
Mikado, Mikado, das ist das Spiel des Lebens
 
24.12.2021

Santa Claus

I hanged my shoe
On the backyard's window
Santa left
My Christmas gift
 
How can Santa
Never forget someone?
Be rich or be poor
Santa always shows up
 
Rich, poor
Santa always shows up
 
I hanged my shoe
On the backyard's window
Santa left
My Christmas gift
 
How can Santa
Never forget someone?
Be rich or be poor
Santa always shows up
Be rich or be poor
Santa always shows up
 
01.11.2021

Verlasse mich nicht

Verlasse mich nicht, wir müssen vergessen,
alles lässt sich vergessen, das schon entflieht
28.10.2021

Jene glücklichen Tage

Wir waren so jung zu jener Zeit
In meinen Gedanken sehe ich
Immer jenes Treffen zu selben Zeit
In der selben Freude zu leben
 
Refrain:
Jene Tage sind eine Erinnerung
Keiner von uns wird sie je vergessen
Es ging schon alles zu Ende in der Zeit, die vergangen ist
Nur die Träume sind noch die selben
Lalalalalala...
 
Die glücklichen Tage sind vorbei
Ich weiss nicht was aus uns beiden geworden ist
Wir folgten ohne aufeinander zu achten
Und waren so alleine und getrennt
 
Refrain
 
Zu dieser Nacht auf dem Weg
Wo ich dich in alten Zeiten traf
Aber alles hat jenen Zauber verloren
Und die andere, die ich gewesen, werde ich nicht mehr sein
 
Refrain
 
Ich hörte, dass man meinen Namen rief
Du warst es, und so blieben wir dort allein
Heute haben wir weisse Haare
Aber die gleichen Träume in uns drin
 
Refrain
 
28.10.2021

Die Dinge die ich mag

Es gibt so viele Dinge, die ich so gern mag
Aber ich erinnere mich nicht an alle, und ich wette,
So sehr ich auch Zeit damit verliere aufzuzählen,
Es sind so viele, dass ich mich nicht erinnern kann
 
Ich lache gern und ich mag ein ehrliches Lächeln
Und die Berge mit Weiß bedeckt
Ich mag alles, was Leben bedeutet
Und ein wenig vor dem Einschlafen lesen
 
Ich trage gerne Rock und Bluse
Auch wenn man sagt, das sei nicht mehr modisch
Und ich laufe gerne durch die blühenden Felder
des Frühlings, so voller Farben
 
Es ist so einfach glücklich zu sein, denn
Was es auch sei
Es sind die kleinen Dinge, die aus dem leben
Eine Hymne des Friedens und der Liebe machen
 
Ich mag alles was einfach ist
Und Leute, die ehrlich reden
Ich mag das Leben ohne Schwierigkeiten
Und immer neue Lieder lernen
 
Ich mag die Regentropfen im Gesicht
Und im August Ferien zu haben
Und bei den jungen Mädchern sehe ich gern
Wenn ein blaues Band ihre Haare bindet
 
Ich mag die Blumen, die auf dem Hügel wachsen
Ich mag die aufgehende Sonne am Horizont
Ich mag die Kinder singen hören
Und ich mag mit ihnen auf dem Schoß spielen
 
Es ist so einfach glücklich zu sein, denn
Was es auch sei
Es sind die kleinen Dinge, die aus dem leben
Eine Hymne des Friedens und der Liebe machen
 
28.10.2021

Fremde in einer Nacht

Fremde in der Nacht
Fremde in der Nacht
 
Fremde in einer Nacht
Die sich endlich finden
Und zwei Herzen
Die sich gegenüberstehen
Stille rundherum
Bei diesem Treffen zu zweit
 
Und mit nur einem Blick
Lernen wir uns kennen
Und mit nur einem Blick
Gehören wir uns
Gefangen in jener Liebe
Die uns bindet
 
Fremde, ja vielleicht,
Nur einen Moment,
Nur einen Augenblick
Nur ein mal
Denn ein vertrauensvoller Blick
Reichte dann aus
Weil er uns verbunden hat
Ich habe für immer gefunden
Und ich werde es nie mehr vergessen
 
Nach jener Nacht
Waren unsere Leben
Keine verlorenen
Leben mehr
Weil wir keine zwei
Fremden mehr sein werden
 
Ich habe dich für immer gefunden
Und ich werde es nie mehr vergessen
Dass nach jener Nacht
Unsere Leben
Keine verlorenen
Leben mehr sind
Weil wir keine zwei
Fremden mehr sein werden
 
Fremde in der Nacht
 
11.09.2021

Ich lebe

Ich lebe
Aber ich habe keine Wahl und keinen Grund dafür
Die Welt ist eine unvernünftige Art von Mensch
Sie macht, was sie will
Gibt über nichts Aufschluss
 
Du solltest besser
Die Zeit nutzen, die dir noch bleibt
Bevor in deinem Herzen
Auch das kleinste Ideal
Das aus Terror zittert
Aufhört zu brennen
 
Ich weiß sehr wohl
Dass das Leben kurz und auch eng ist
Aber dein Geist ist eine gute Schneiderin
Die eilig die Zeit einer Zigarette
Zusammennäht
 
Ich weiß, dass diejenigen recht haben
Die völlig glücklos sind
Und nicht erwarten
Dass das Leben perfekt ist
Die das genießen, was ihnen zusteht
Weil der Tod immer zu schnell kommt
 
Du weißt, dass du besser
So tust, als wüsstest du nicht
Dass die Welt senkrecht ist und du runterfällst
Zusammen mit deinem moralischen Temperament
Das Angst zu altern hat
Und zu vergessen
Wie schnell sich man ändert
 
27.08.2021

Days of happiness

The days of happiness
and love of your ?
are dying in the distance
and now leaving
? to destiny
The face of ?
and of deep longing
The light breeze of the night
brings to the heart the memory
of that beautiful glance
that gave light and warmth
to the days of happiness and love
 
of that beautiful glance
that gave light and warmth
to the days of happiness and love
 
09.07.2021

Don't Cry Anymore

Talk to me, what happened?
I'm crying for love
I am here, don't be afraid
This pain kills me
 
Everyone talks about me, what a fool I was
I got lost by a madman, my heart is broken
 
Don't cry anymore, I'm here
Do not suffer so much, that a madman was the one who left you
No more, I must continue
I want to dance, dance and drink to be happy
 
It's already two in the morning
But for us it's never too late
I follow loose around streets-streets
And back, but prepare you
If we find ourselves in my house and heal this heart
I'm yours, I'm yours maybe forever
If we find ourselves in my home and heal this heart
I'm yours, I'm yours maybe forever, eh-eh-eh
 
Don't cry anymore, I'm here
Do not suffer so much, that a madman was the one who left you
No more, I must continue
I want to dance, dance and drink to be happy
 
Everyone talks about me, what a fool I was
I got lost by a madman, my heart is broken
 
Don't cry anymore, I'm here
Do not suffer so much, that a madman was the one who left you
No more, I must continue
I want to dance, dance and drink to be happy
Don't cry anymore, I'm here
Do not suffer so much, that a madman was the one who left you
No more, I must continue
I want to dance, dance and drink to be happy
 
Talk to me, what happened?
I'm crying for love
I am here, don't be afraid
This pain kills me
 
28.06.2021

My Crisis

One day life is beautiful
a new euphoria
For a yes for a no
everything is okay for good
One day I'm a believer
a practicing vegan
No more salt and no more bread,
no more milk and no more wine
 
One day I become exasperated
I don't have the words, I lose them
I stamp my feet, I lose my way
One day I look like my father
 
It's crisis it's crisis
That exhausts me, nothing to be done
It's crisis it's crisis
That drags on and on, we'll get used to it
 
One day I give, I give, I give
My heart on my sleeve1, on my heart
One day I speak loudly
in the right and in the wrong
I get carried away, I digress,
I collapse and I abandon you
One day I feel down in the dumps,
worn down by my disappointments
From the day before and the day before that
And all of a sudden everything amazes me
 
It's crisis it's crisis
That exhausts me, nothing to be done
It's crisis it's crisis
That drags on and on, we'll get used to it
 
One day I don't believe it anymore
not the hit not a nail2
Half full half empty
everything is hazy, everything is crazy
And knock a crash landing
life is beautiful once more
For a yes for a no
everything is okay for good
 
It's crisis it's crisis
That exhausts me, nothing to be done
It's crisis it's crisis
That drags on and on, we'll get used to it
It's crisis it's crisis
We'll get used to it
 
  • 1. the phrase 'to wear one's heart one one's sleeve' means to be open with one's emotions and feelings
  • 2. this is a literal translation, I can't find what exactly this is supposed to mean or if it's an expression
22.01.2021

Eine stürmische und doch so leicht entflammbare Welt

Versions: #1
Meere formen Küsten
Füllen brausend sämtliche Hohlräume
Badend in einer herzlichen Verabschiedung
Ein früher Abflug, freundliche Bedienung
 
Heute Nacht schlafe ich, um zu träumen
Von einem Ort, der mich ruft
Immer ist es nur ein Traum
Aber trotzdem kann ich nicht vergessen, was ich gesehen habe
Man kann der Menge kaum glauben
Ich sehe in ihre Gesichter
Aber deinen Füßen folge ich
Mit sanften Schritten, auf einem Weg. den du vorgibst
 
[Refrain:]
Ich will mich nicht verlieren
Ein Flüstern, es ist schon komisch
Wir knicken ein wie Eiszapfen auf einem Papierregal
Wie bemitleidenswert auf diese Weise zu erscheinen
 
Du fliegst, wenn deine fremden Augen
Die Skyline der Stadt nachzeichnen
Die Luft dampft, der Himmel erscheint stürmisch
(Mit Felsen und wir atmen Wolken
Ein Schock für meinen Körper)
Man spricht unkontrolliert, wild...
(Lebendig, unantastbar und man hört es
Überall und noch darüber hinaus, oh, weit darüber hinaus)
 
[Refrain]
 
[x2:]
Bleib, bleib, bleib dran, ich schwöre
Ich sah es irgendwo winken, warten
Eins, zwei, drei, über dem Kielwasser, das darauf folgt
 
[Duett:]
Heute Nacht schlafe ich, um von einem Ort zu träumen,, der mich ruft
(Ich will mich nicht verlieren)
Es ist immer nur ein Traum, aber trotzdem kann ich nicht vergessen, was ich gesehen habe
(Ein Flüstern, es ist schon komisch)
Mit Felsen und wir atmen Wolken, ein Schock für meinen Körper
(Wir knicken ein wie Eiszapfen auf einem Papierregal)
Lebendig, unantastbar und man hört es überall und noch darüber hinaus, oh, weit darüber hinaus
(Wie bemitleidenswert auf diese Weise zu erscheinen)
 
05.01.2021

I am happy

I walked and my watch wasn’t correct
 
Where did I go? I didn't know
 
But I walked with joy
 
I walked a step without worry
 
On the sidewalk, someone flirted with me
 
I didn't know why? And, he was old?
 
In square field newspaper seller
 
He was saying: read sport and art news
 
Suddenly, I found myself at a cafeteria
 
I said, let's order a cup of coffee
 
I had coffee and drank a little
 
I didn't taste what I was look and love for
 
A mother, father and child were together
 
The child was very naughty like a gin
 
Whatever observed and saw it, she was point to it
 
She was saying : gave me what I wanted either to screamed
 
Suddenly, I found myself in the middle of a station
 
While the trains were whistling
 
On the end of the headstand, there’s a handbag
 
One side of it was laughed, and the other side was angered
 
It was noised, but your voice was
 
In my heart played like a melody
 
I said, let me adjusted my watch because
 
Your voice inside me made my heart long for you.
 
02.10.2020

Fury of Living

Fury of living
My sins
Of another day
That tastes of nothing
In this anxiety of redoing
And winning the illusions that I know
Only deny me the reality
And as punishment
Are always true
 
I want to live
And I no longer even know
If as punishment
For good or evil
The love that was always denied
Has the rare taste that nobody
Will take from me
 
Fury of living, feeling vain
Of this desire that never minds
False words swig of gall
Ingratitude my black rosary
Which is the reason for this feeling
Raggedy man, pain and solitude
 
(Instrumental)
 
Fury of living
My sins
Of another day
That tastes of nothing
In this anxiety of redoing
And winning the illusions that I know
Only deny me the reality
And as punishment
Are always true
 
I want to live
And I no longer even know
If as punishment
For good or evil
The love that was always denied
Has the rare taste that nobody
Will take from me
 
Fury of living, feeling vain
Of this desire that never minds
False words swig of gall
Ingratitude my black rosary
Which is the reason for this feeling
Raggedy man, pain and solitude
 
10.09.2020

Sweetheart

Go, girl!
Right next to me, right next to me
C'mon!
 
It's been tough without you!
It's been tough!
I've been like a mad dog
Abandoned
Tossed on the curb
 
It's been tough without you!
It's been tough!
I feel cold when it's hot
My joy is gone
 
Without my honey bun
Without spooning to fall asleep
Without my baby, dear God
Sweet Jesus!
 
I'm at the bar night and day
It's really cowardly of you
Not to pick up the phone
When I call!
You're just begging me to die!
(Go)
 
Oh sweetheart, sweetheart
If you come back to me, I'll leave the bar
Oh sweetheart, sweetheart
I miss our boinking
Our boinking
Our boinking
I miss our boinking
 
I miss our boinking
Our boinking
Our boinking
I miss our boinking
 
06.08.2020

You and only you

You and only you
 
I know time goes by
and so many things happen without understanding them.
The world is a dance
that doesn't stop and where everything can happen.
That's why you came
and in each day everything then changed later.
I fell in that mess
to say for fun
'you are my Love'.
 
My eyes don't look for the stars
when the night comes looking for me.
I don't need to see them
with the light that I always see only in your eyes.
 
There is only one truth
it doesn't matter when someone wants to censor us.
Even when they say 'it's too late',
it is always time for those who know how to love.
In the air walks the perfume of love
that persecutes us to the end perhaps.
It's stupid,
folly,
but you want me,
you see, oh, it's just you.
 
That's why you came
and in each day everything changed later.
I fell in that mess
to say for fun
'you are my Love'
'my love'...
 
24.07.2020

Don't leave me

Don't leave me
It's important to forget
Try to forget
What shall pass
Forget the time
Of misunderstandings
And the time, lost
In search of the wind
Forget for good
What incessantly
Tries to kill us
With so many 'whys'
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
 
I'll willingly give you
Pearls of rain
From a country where it doesn't rain
Where there isn't even wayer
I will leave treasures
After dying
To dress you all up
With lights and gold
I will make a kingdom
Where muttering
About loving you forever
Only you will be king
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
 
Don't leave me
I'll invent to you
Words that cannot
Even be heard
And I'll tell you
Of whom, for love
Destroys the terror
Of all the laws
And the story of a king
Dead from mourning
For not finding me
I will tell too
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
 
It's already been seen
From underneath a sea
That it never occurred
For fire to blossom
It so happens one day
That a burnt field
Produces healthier wheat
Than the best April
And at sunset
They will go mix
Under the sky burning
So many colors in pairs
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
 
Don't leave me
I will not say anything to you
I don't even now how to cry anymore
I will just be standing there
From there I shall watch you
Dance and smile
And I will listen to you
Sing and laugh
Until I feel like
The shadow of a shadow
That is in your hand
The shadow of a dog
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
 
07.03.2019

Eine heftige doch leicht flammbare Welt

Meere formen die Seiten
Die in den Raum hinuntersegeln
Triefend von dem warmem Adieu
Der frühe Vogel bietet freundlich
 
Heut Nacht will ich träumen
Von einem Ort, der mich zu sich ruft
Er bleibt immer nur ein Traum
Doch kann ich das Gesehene nicht vergessen
Die Menge ist fast unglaublich
In ihre Gesichter sehe ich
Doch deinen Spuren folge ich
In sanftem Tritt auf dem Pfad, den du mir weist
 
[Refrain:]
Ich will mich nicht ganz verlieren
Da ist so ein Flüstern, ganz komisch
Wir knicken ein wie Eiszapfen auf einem Papiersims
Es ist traurig diesen Eindruck zu machen
 
Du fliegst, wenn deine fremden Augen
Die Gipfel dieser Stadt nachzeichnen
Dampfend ungestüme Himmel
(Wir atmen unter Wolken und Geröll
Meinem Körper selbst ein Schock)
Die Sprache ist wild, wild...
(Lebendig, heilig, und aus
Jenseitiger Ferne klingend, oh so fern)
 
[Refrain]
 
[x2:]
Halt, Halt, halt an, ich schwöre
Ich hab es da drüben winken sehen, warten sehen
Eins, zwei, drei, dort über den Wogen, die wir heckwärts ziehen
 
[Duett:]
Heute schlaf ich um zu träumen von einem Ort, der mich zu sich ruft
(Ich will mich nicht in dir verlieren)
Er bleibt nur ein Traum, doch kann ich das Gesehene nicht vergessen
(Da ist so ein Flüstern, ganz komisch)
Wir atmen zwischen Wolken und Geröll, meinem Körper selbst ein Schock
(Wir knicken ein wie Eiszapfen auf einem Papiersims)
Lebendig, heilig, und klingend aus jenseitiger Ferne, oh so sehr fern
(Es ist traurig, dass wir diesen Eindruck machen)
 
04.01.2019

Mine

Mine, even if you go other way
 
and fate doesn't help us
 
Never forget it, you are still mine
 
Mine, even if you spend the night with another one
and make a waste on joy,
never forget that you are still mine
 
Mine, because you will never stop saying my name
And when you sleep, you will dream about me
Even you will say that you are mine
 
Mine, even if you have tomorrow other bonds
Nobody will cry on your arms
Never forget that you are still mine
 
Mine, because you'll never stop saying my name
 
30.12.2018

Satin All Over

This whisky night feels so soft
Your silhouette comes through the light
Tired
Living in peace
 
This whisky night feels so soft
Your silhouette comes through the light
Tired
Living in peace
 
The dumped heel, unpaired
The lipstick on your cigarette
You wearing satin all over
Invisible, you stroll around
 
Far from me, I notice you
Being your own woman, secretly
Far from me, I notice you
Being your own woman, secretly
 
This whisky night feels so soft
Your silhouette comes through the light
Tired
Living in peace
 
This whisky night feels so soft
Your silhouette comes through the light
Tired
Living peace
 
The dumped heel, unpaired
The lipstick on your cigarette
You wearing satin all over
Invisible, you stroll around
 
Far from me, I notice you
Being your own woman, secretly
Far from me, I notice you
Being your own woman, secretly
 
Living peace
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
08.12.2018

Fugue Nº 1

We make up anything
Not to suffer
And laugh at nothing
Not to cry
 
We make up anything
Not to suffer
And laugh at nothing
Not to cry
 
We even think of living in the Moon
Wanting to leave, bag and baggage
We live in a building with elevators
Wanting to live either in the sky or at Arpoador
 
And we laugh at nothing
Not to cry
And we laugh at nothing
Not to cry
 
We dream, drink and cry to forget
Tear down letters not to suffer
We go out on a trip, to take a walk
We want to work, so we won't remember
 
We don't want to face the beast
That dwells inside us
We don't want to face the beast
That dwells inside us
 
We make up anything
To be happy
We fall in love with an actor
Or with an actress
 
We make up anything
To be happy
We fall in love with an actor
Or with an actress
 
And we laugh at nothing
Not to cry
And we laugh at nothing
Not to cry
 
We even think of living in the Moon
Wanting to leave, bag and baggage
We live in a building with elevators
Wanting to live either in the sky or at Arpoador
 
And we laugh at nothing
Not to cry
And we laugh at nothing
Not to cry
 
We don't want to face the beast
That dwells inside us
We don't want to face the beast
That dwells inside us
 
We make up anything
To be happy
We fall in love with an actor
Or with an actress
 
We make up anything
To be happy
We fall in love with an actor
Or with an actress
 
And we laugh at nothing
Not to cry
And we laugh at nothing
Not to cry
 
And we laugh at nothing
Not to cry
And we laugh at nothing
Not to cry
Not to cry
Not to cry
Not to cry
Not to cry
Not to cry
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
18.11.2018

Atem

Lass mich bald besingen
alles was du bist
lass mich die Zeit anhalten
die zwischen uns tanzt
 
Lass es Atem sein
solange du da bist
mein Gruß an den Tag
damit man sich (gegenseitig) niemals gehen lässt
 
Ich möchte
dass meine Reise
als großer Vagabund
mit dir endet
und für uns
dass all dies zu Atem wird,
dieses uns-geliebt-haben
uns-ausgelöscht, getrennt-haben,
uns-(gegeseitig)-hinterhergelaufen-sein,
uns-mit-einander-begnügt-haben
 
Ich will dass sie Atem ist,
die Liebe zwischen uns
um sich nicht hineinzubiegen
um sich mehr hinzugeben
lass es Atem sein,
solange du da bist,
mein Gruß an den Tag,
damit man sich (gegenseitig) nicht gehen lässt
 
Ich möchte
dass meine Reise
als großer Vagabund
mit dir endet
und für uns
dass all dies zu Atem wird,
dieses uns-geliebt-haben
uns-ausgelöscht, getrennt-haben,
uns-(gegeseitig)-hinterhergelaufen-sein,
uns-mit-einander-begnügt-haben
 
und ich möchte
dass jedes mal
wenn du etwas suchst
du mich suchst
und es für uns
zu Atem wird,
unser Lied,
dass sie zu Atem wird,
dieselbe Erinnerung an uns
 
Ich will dass sie Atem ist,
die Liebe zwischen uns
um sich nicht hineinzubiegen
um sich mehr hinzugeben
lass es Atem sein,
solange du da bist,
mein Gruß an den Tag,
damit man sich (gegenseitig) niemals gehen lässt
 
19.08.2018

My shoulders

The new walls of the house
Under the paint and the false ceilings
Our future questioned
The reminder of my first lives
Sheep herds of dust
My rubble of a single man
And that child that cries that eats
Kilos of milk, kilos of diapers
And all that love in exchange for it
 
I hope it's not a lot to say
I hope all of that will hold
On my shoulders, my shoulders, my shoulders
Not well-built
My shoulders, my shoulders, my shoulders
Not well-built, not hefty
Not fantastic
 
Love, humour, moods are the same
As the two light bulbs on your face
That illuminates when I pedal
The weight of my ridiculous name
Of that aristocratic phantom
That goes forward when I move back
 
I hope it's not a lot to say
I hope all of that will hold
On my shoulders, my shoulders, my shoulders
Not well-built
My shoulders, my shoulders, my shoulders
Not well-built, not hefty
On my shoulders, my shoulders, my shoulders
My shoulders, my shoulders, my shoulders
Not well-built, not hefty
Not won
 
If it holds, then you'll marry me
 
For my shoulders, my shoulders, my shoulders
My shoulders, my shoulders, my shoulders
My shoulders, my shoulders, my shoulders
Not well-built, not hefty
For my shoulders, my shoulders, my shoulders
Not well-built, not hefty
 
The new walls of the house
Under the paint and the false ceilings
Our future questioned
 
14.08.2018

Abandonment

The wind of that old memory
Reaches the hideout of my abandonment
And with the dead dust of yesterday,
Your love also returned.
I don't know if you are living happily
Or if the world has defeated you...
And if living without desiring to go on
You search for the peace of dying.
 
The doubt about your absence and my guilt,
The sorrow of having to remember.
The dream about the past that accuses me,
Hands that do not wish to forgive.
The friendly pain of being with your shadow,
The remorse of knowing that I am surviving.
The faraway pain of hearing your name said
The sad voices that insist on coming back.
 
I no longer dream that you will return
To the failure of my life
Nor that in your heartbeat
I would find a source to go on.
I only want that if you are also
Upon the cross of abandonment,
You will know how to forget me in your forgiveness...
All in all, look at what I've become.
 
The pain of your eternal absence,
The sorrow of knowing that you will not come back.
The pain of listening in my solitude
Voices that accuse me as soon as they reach me.
The friendly pain of being with your shadow,
The remorse of knowing that I am surviving.
The faraway pain of hearing your name said
The dead voices of the joyful times past.
 
I don't know if you are living happily
Or if the world has defeated you...
And if living without desiring to go on
You search for the peace of dying.
 
24.07.2018

Lerche

So...
So lange...
 
So lange her
Ist's, dass ich dacht' es gäb da draußen keinen, den's zu kennen wert wär
Schluss damit
Wenn ich den Tag find, lass ich meine Gedanken am Abend, wie am gestrigen Tag
 
Ich sah, das Fenster war offen, die kühle Luft
Ich weiß nicht, was du dort nur sahst
Weiß nicht, was du in mir sahst
Manchmal wär ich so gern genug für dich
Frag nicht, wisse, dass ich wohl verstehe
Es gibt nicht genug von mir
 
Ich sah, etwas war hier zerbrochen
Ich hatte die Grenze überschritten
Weise dich zu einer besseren Zeit
Einem besseren Ort zum Sein
Manchmal wär ich so gern genug für dich
Frag nicht, wisse, es hat nichts gutes gebracht
 
19.06.2018

From the blue Hills we come

From the blue Hills we
come
Our teacher is just as stupid as we are
With the glasses on the nose
He looks like an Easter bunny
From the blue Hills we
come
 
Sing yeah yeah yippie yippie yay
Sing yeah yeah yippie yippie yay Sing yeah yeah yippie yippie yeah yeah yippie yippie yay
 
From the blue Hills we
come
Our teacher is just as stupid as we are
With a bald on his head
Does he look like grandma's pot?
From the blue Hills we
come
 
Sing yeah yeah yippie yippie yay
Sing yeah yeah yippie yippie yay Sing yeah yeah yippie yippie yeah yeah yippie yippie yay
 
From the blue Hills we
come
Our teacher is just as stupid as we are
With the chalk in his hand
He looks like an elephant
From the blue Hills we
come
 
Sing yeah yeah yippie yippie yay
Sing yeah yeah yippie yippie yay Sing yeah yeah yippie yippie yeah yeah yippie yippie yay
 
From the blue Hills we
come
Our teacher is just as nice as we are
Don't gives us bad marks
Because we have it
forbidden
From the blue Hills we
come
 
Sing yeah yeah yippie yippie yay
Sing yeah yeah yippie yippie yay Sing yeah yeah yippie yippie yeah yeah yippie yippie yay
 
Sing yeah yeah yippie yippie yay
Sing yeah yeah yippie yippie yay Sing yeah yeah yippie yippie yeah yeah yippie yippie yay
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
05.05.2018

Dear drug

Dear drug finally I'm finding the pride to write to you
 
I want to tell you all the hate I feel for you and you know well why
 
You defeated me and like a coward everyday I scratch my soul
 
From every trip with you I come back more coward and more useless
 
And you thrive, you smile delighted and always offer company
 
In the times when colors crack and my mind flies away
 
You make use of every moment when I can't stand my loneliness
 
And you fill my mind with those holes that you get to sell to me
 
I want to curse you,
I want to gather my strength to shout to you
The rage that I only can give you
With my broken soul
 
I wanna leave you only my scorn as my unique legacy
 
Only my rage I can give you
With my broken soul
 
I wanna leave you only my scorn as my unique legacy
 
Dear drug I hate you for the people that is going to kill for you
 
For all the dreams that you stole, the nature that you corrupted, mocking me
 
Dressed like a mate offering herself naked only for love
 
In an artificial pleasures' bed you exhaust me and you go away
 
I want to curse you,
I want to gather my strength to shout to you
The rage that I only can give you
With my broken soul
 
I wanna leave you only my scorn as my unique legacy
 
Only my rage I can give you
With my broken soul
 
I wanna leave you only my scorn as my unique legacy
 
I wanna leave you only my scorn as my unique legacy
 
04.05.2018

Everything

Suddenly, blue
Everything got blue
My nail polish is blue
My dress is blue
Spread it around town
Now there's everything at ease
 
Sharing with your friends
What I want is to enjoy myself
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 
Enjoying myself in the nightclub
Let's connect
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 
Throw your hand up,
The palm of your hand!
 
Suddenly, blue
Everything got blue
My nail polish is blue
My dress is blue
Spread it around town
Now there's everything at ease
 
Sharing with your friends
What I want is to enjoy myself
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 
Enjoying myself in the nightclub
Let's connect
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 
Sharing with your friends
What I want is to enjoy myself
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 
Enjoying myself in the nightclub
Let's connect
Call me, call me, call me
Send me something on WhatsApp1
 
  • Brazilian people call this app 'Zap' or 'Zap Zap'
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
15.04.2018

Jung, begabt und schwarz

Jung, begabt und schwarz zu sein
Ach, welch schöner, edler Traum,
Jung, begabt und schwarz zu sein
Öffne dein Herz für das, was ich sagen will
 
Du weißt, auf der ganzen Welt
Gibt es eine Milliarde Jungs und Mädchen,
Die jung, begabt und schwarz sind,
Das ist Tatsache!
 
Jung, begabt und schwarz -
Wir müssen das unserer Jugend endlich sagen:
Eine ganze Welt wartet auf euch!
Die Suche geht gerade erst los!
 
Falls ihr euch echt minderwertig fühlt -
Ja, da gibt es eine großartige Wahrheit, die ihr kennen solltet:
Wenn ihr jung, begabt und schwarz seid,
Dann ist eure Seele unverletzt!
 
Jung, begabt und schwarz
Wie ich mich danach sehne, die Wahrheit zu erkennen.
Manchmal schaue ich zurück,
Und es ist meine Jugend, die mich verfolgt.
 
Meine Freude von heute jedoch ist,
Dass wir alle stolz darauf sind sagen zu können:
Jung, begabt und schwarz zu sein -
Das ist der Hit!
 
20.03.2018

Tunneltraum

Dunkles Wasser regnet auf mich hernieder
Wie spät es ist, man kommt nie an
Überfüllter Platz, alle schauen mich an
Ich bin nackt, schäme mich und laufe davon...
 
Ich falle, erhebe mich und falle wieder...
Sogar die Luft auf meinem Kopf wiegt schwer
Ich sehe ein Spiegelbild, aber der dort bin ich nicht
Meine Augen waren viel heller*...
 
Ich rufe einen Freund, aber der Schatten läuft davon
Ich rufe stimmlos,
Und rot, rot, rot von Licht...
 
In diesem Tunnel ist wenig Luft,
Er verläuft ausgerechnet unter meinem Haus,
Verborgene, vergrabene Straßen, warum bloß
Und du in diesem Zimmer, was willst du von mir...
 
Ich suche eine Straße, um anzuhalten oder um zu gehen,
Von weitem kommt eine Frau ohne einen Hauch von Anstand...
Ich will laufen, ich will weggehen, das ist nicht mein Haus...
Ich will laufen, ich will verschwinden, außerhalb dieses Tunnels...
 
Sie wartet auf mich und ich muss sie finden,
Wenn ich mich verspäte, kann sie sich wehtun, wehtun...
 
Das Fenster mit rosa Scheiben
Öffnet sich zum Innern einer Kirche,
Es fehlt ein Altar, es gibt weder einen Heiligen noch Gebet
Es ist nicht Winter, aber auch nicht Frühling.
 
Ich suche eine Straße, um anzuhalten oder um zu gehen,
Richtung Horizont, viel Himmel und viele Flüge zu machen...
Ich will laufen, ich will weggehen, das ist nicht mein Haus...
Ich will laufen, ich will verschwinden, außerhalb dieses Tunnels...
 
Sie wartet auf mich und ich muss sie finden,
Wenn ich mich verspäte, kann sie sich wehtun, wehtun...
 
Ich suche eine Straße, um anzuhalten oder um zu gehen,
Richtung Horizont, viel Himmel und viele Flüge zu machen...
Ich will laufen, ich will weggehen, das ist nicht mein Haus...
Ich will laufen, ich will verschwinden, außerhalb dieses Tunnels...
 
Sie wartet auf mich und ich muss sie finden,
Wenn ich mich verspäte, kann sie sich wehtun, wehtun...