Deutsche und Englische Lyrics Übersetzung

Suchergebnisse

Anzahl der Ergebnisse: 10

01.03.2021

GemEINsam

Wir sind Du und Ich:
 
Zwei unbekannte Seelen
zwei fremde Körper
zwei unterschiedliche Gedanken
zwei schlagende Herzen
 
Aber im Bett können wir eins sein
 
Unter einem gleichen Gefühl
ein gleiches Atmen
ein gleiches Küssen
ein gleiches Verlangen
 
15.02.2021

Dance and sing and never stop!

Dance and sing and never stop!
 
Even if the pain is extremely heavy,
Even if the tears slip away from your cheeks,
Even if the wounds are very severe,
Even if the load weighs on your shoulders,
Even if the world has turned its face against you,
Even if your family refuses, ignores and despises you,
Even if you feel like you can't move ahead...
 
Just... dance and sing and never stop!
 
22.10.2020

Under The Old Tamarind

How to remember those moments
Where I played with my old friends,
I used to do my accumulated homework
Or just sit during the hot afternoons.
 
Countless times I climbed on your branches
To eat your fruit, something astringent
Or prepare drinks, jams and sweets
That delighted and made the family happy.
 
Your branches, so strong and leafy,
Gave shelter and pleasant shade,
You adorned the ground with flowers and leaves
Like a vivid carpet under my bare feet.
 
Over the years, many of the trees
Have been ripped off, felled and replaced.
But you're still there, immovable and unbreakable,
So much so that I know your harvest days.
 
You know my story, joy and tears,
But every day I am learning from you.
In every morning when I wake up
I see you and I feel like you say 'hello!'
 
06.10.2020

Kaffee für Sie? Aber ja doch, gerne!

Ob es ein grauer und regnerischer Abend heut' ist,
oder ein leuchtender, bunter Tag,
Ob nun mit Freunden, mit Nachbarn, Verwandten Du bist oder lieber alleine sein magst -
es ist immer ein guter Moment, um einen Kaffee zu trinken.
 
War's nun ein aufregender Tag oder die Arbeit ermüdend,
oder wenn Deine Vorlesung stressig war -
es ist immer ein guter Moment, um Kaffee zu trinken.
 
Ob Du ein Buch liest oder 'nen Film schaust, oder auch einfach mal nachdenklich bist - der richtige Zeitpunkt für Kaffee, es trotzdem doch immer noch ist.
 
Ganz gleich welche Umstände oder Gelegenheiten sich in Deinem Leben ergeben,
sind es die Schlachten, Kämpfe und Prüfungen, oder Erfolge, Errungenschaften und Triumphe, -
es ist immer
der richtige Moment, einen Kaffee zu trinken.
 
29.06.2020

Coffee? Yes, Please! ☕

If it's a gray and rainy afternoon
Or a sunny and colorful day,
Or if you're with a family member, friend or neighbor,
Or if you want to be alone,
It's always a good time
To have a coffee.
 
If it was a busy day,
Or if your work was very tiring,
Or if your studies were stressful,
It's always a good time
To have a coffee.
 
If you're reading a book,
Or watching a movie,
Or you're in a pensive mood,
It's always a good time
To have a coffee.
 
No matter what circumstances or opportunities
That may arise in your life,
Or the battles, struggles and trials,
Or the successes, achievements and victories,
It's always a good time
To have a coffee.
 
30.03.2018

Can You Count...?

Can you count the sand of the sea?
Can you count the sand of the deserts?
Can you count all the raindrops?
Can you count all the snowflakes?
Can you count the morning dew?
Can you count the stars of Heaven?
Can you count the leaves on the trees?
Can you count the hair of all people?
Can you count all the tears that I cried?
 
  • En: Prohibited the total, partial or modification reproduction of this translation without a written permission and/or consent of the author. All translations in this website are protected by .


En.Jo.V.Her.
28.07.2017

Was den Menschen vergiftet (1. Teil: Konflikte)

Räum' aus deinem Wege, was nicht notwendig ist,
Und hör' auf zu sagen, du hattest niemals Erfolg,
Reiß' mit der Wurzel alles heraus, was Unkraut ist,
Und brich dieses Herz, das aus Stein ist.
 
Nimm deinen Mund nicht voll mit bösen Absichten,
Noch weniger deinen Sinn mit verrückten Entschlüssen,
Möge das Probieren einer 'süßen' Verrücktheit
Nicht deinen Magen verbittern mit nur einem Bissen.
 
Noch ist dein Heim verschmutzt und bedrückend,
Und dir fehlt es an Vernunft, du hast auch Pech.
Spinnweben und Staub hängen über deinem Kopf,
Und dein großes Unwissen reflektiert viel Traurigkeit.
 
Warum hörst du auf die Stimme der Torheit,
Wohlwissend, dass das, was sie sagt, Blödsinn ist?
Und warum schaust du auf deine Arbeit so bescheiden,
Wenn du alles schaffst im Schweiß deines Angesichts?