Deutsche und Englische Lyrics Übersetzung

Suchergebnisse

Anzahl der Ergebnisse: 6

23.04.2021

Schönes Lied

Ich habe in einem Notizbuch so viele Lieder
Es trägt Deinen Namen, und ich habe Anlass,
Dich zu suchen und wieder mit Dir zu reden (Wieder mit Dir reden )
 
Es stehen in diesem Notizbuch, ohne weitere Anmerkung,
Die Uhrzeit und Datum mit zwei Herzen dabei
Und als Ort nennt es 'Straße des Heiligen Sebastian'
 
Und wenn ich wählen muss,
dann bleibe, bleibe ich bei Dir
Und falls ich nach San Juan zurückkehre (geh),
Tanze, tanze ich mit Dir
 
Und wenn ich Dich vergessen muss
Weißt Du, dass es nicht passieren wird
Und wenn ich Dich wiedersehe,
Bleibe ich, bleibe ich, bleibe ich bei Dir
 
Mit Dir von Alaska bis Buenos Aires
Mit Dir von London bis nach New York
'Verdammte Strafe' rufe ich in die Luft
Da ich doch weiß, dass ich mit Dir immer besser dran bin
 
Ich habe in meiner Kladde dieses puerto-ricanische Lied,
Das, was ich schrieb, während ich an Deinen süßen Mund dachte
Ich möchte dazu gern ganz eng tanzen,
Gesicht an Gesicht,
Du leckeres Ding
 
Ich habe in meinem Notizbuch dieses schöne Lied,
Das immer, immer Dein Lieblingslied war
Das immer, immer Deinen süßen Mund bewegt
 
Und wenn ich wählen muss,
dann bleibe, bleibe ich bei Dir
Und falls ich nach San Juan zurückkehre (so geh'),
Tanze, tanze ich mit Dir
 
Und wenn ich Dich vergessen muss
Weißt Du, dass es nicht passieren wird
Und wenn ich Dich wiedersehe,
Bleibe ich, bleibe ich, bleibe ich bei Dir
 
Ich bewahre in einem Adressbuch
Deinen Namen geschrieben und einige Lieder auf
Und ich verspüre Lust, Dich suchen zu gehen
 
Es stehen in diesem Notizbuch ohne weitere Anmerkungen
Uhrzeit und Datum mit zwei Herzen dahinter
Und als Ort steht da 'Straße des heiligen Sebastian'
 
Und wenn ich wählen muss,
dann bleibe, bleibe ich bei Dir
Und falls ich nach San Juan zurückkehre (so geh'),
Tanze, tanze ich mit Dir
 
Und wenn ich Dich vergessen muss
Weißt Du, dass es nicht passieren wird
Und wenn ich Dich wiedersehe,
Bleibe ich, bleibe ich, bleibe ich bei Dir
 
Ich bleibe, ich bleibe, ich bleibe bei Dir
 
Ich habe in meiner Kladde dieses puerto-ricanische Lied,
Das, was ich schrieb, während ich an Deinen süßen Mund dachte
Ich möchte dazu gerne ganz eng tanzen
 
Ich bleibe, ich bleibe, ich bleibe bei Dir
 
Ich habe in meinem Notizbuch dieses schöne Lied,
Das immer, immer Dein Lieblingslied war
Das immer, immer Deinen süßen Mund bewegt
Ich bleibe, ich bleibe, ich bleibe bei Dir
 
10.03.2021

Ba-Dum Ba-Dum

Close to the docks where Soledad lives
A man wakes up early to work
Has a light coffee so that he's on time
Kisses his old lady, he crosses himself at the altar
 
He's leaving and leaving, leaving to fish
With his paddle he's dressed of immensity
 
And on Sunday morning the city awakens
He's a fortunate man who goes to the church to pray
He gives thanks for what has happened, and for what's to come too
And he prays for his team that will play on that afternoon
 
And he's leaving and leaving, he's leaving to sing
And once again he paints his dream in blue and red
And he's leaving and leaving, he's leaving to scream
Pescaíto plays, Soledad's son
 
Sing at the stadium if your team is winning
And if they're losing, keep singing
The sirens sound, the banana cyclone blows
My Unión Magdalena, you know how much I love you
 
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - The drummers play
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - Now that the game's starting
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - Those leathers roll
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - My town is so happy
 
The fans from Guajira, way up there by general shadows
With the marshmen playing the ba-dum - ba-dum
 
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - The drummers play
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - Accompanying the game
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - The pipers are singing
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - My town is so happy
 
(x2)
Hat-wearer, hat-wearer
Remove your hat
(x2)
If you don't remove it
I'll throw it on the floor
 
I'm bringing you guys bonito and shrimp from the bar
Bringing the fresh sierra, with the lisa and the mojarra
I have red grouper that was caught this morning
If you don't buy it, let your sister buy it then
 
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - Oh, I had a dream last night
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - That we were little
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - And our grandpas were around
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - My town was so happy
 
(x4)
Ba-dum, ba-dum, ba-dum
 
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - The drummers play
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - Accompanying the game
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - Those leathers roll
Ba-dum, ba-dum, ba-dum - My town is so happy
 
(x8)
Ba-dum, ba-dum, ba-dum
 
03.09.2017

I'm gonna forget myself

It's not the same to see oneself in the mirror
I feel you far
I die on the inside and I listen in silence
The rain says I lost you
It doesn't matter if the house is big
If I'm leaving on a trip
The business is good if that was my dream
If the car I have runs very fast
 
I regret of being a grinch
All these years I lived with you
For give me if I didn't found out
I was your owner and I want to be your friend
 
I'm gonna shave and tide my bed
I'm gonna wear my best suit
I'm gonna serve your place there in the table
To feel that I'm with you again
I'm gonna ask the time to not pass
I'm gonna turn on the light of my promises
I'm gonna sit down in front of the street
To wait and see if you come back
 
I've been a fool for leaving you alone
For looking for a thousand things
For my great invention if after all
And now I have nothing if you're not here
 
I'm gonna forget myself
I can make you happy
We'll stay here
I'm gonna forget myself
 
Creative Commons License
This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
03.09.2017

Fresh fruit

That kiss of your mouth that tastes to me like fresh fruit
That slipped from your lips and got stuck in my head
That kiss I dream of when pain stalk me
That takes me to the very heaven and brings me back to earth
I pray, pray, pray, and though I have no cure
May the memory of her kisses drive me insane
 
Yes, yes, yes this love is so deep
You're my favorite and may everyone know it
 
You're my favorite, the little girl of my eyes
Who makes my life sweet, who calms my anger
Who's the prettiest when I take her to a party
The one who always sleeps in my bed with the angels
 
Let they say it on the radio that I really love you
Let they say it on the news and after the TV drama
On a sign that say there's no one like you
Let they say it on China, let they say it on the moon
 
Guararé Guararé
Guararé, guararé, guararé
Ay, guararé Guararé
Don't forget me because I won't forget you
 
Creative Commons License
This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
28.07.2017

Steal you

Yatra Yatra
 
It's been so many years passed without saying I love you , and in fact I love you
But I'll find ways of fooling my heart
 
It's been so many years passed without stealing a kiss from you
 
I Just want a kiss and for that mouth I don't care to be a thief
 
It can't be that I haven't yet found the words
And on that night I didn't say anything
 
It can't be that in a second I lost myself in your eyes
Even though inside I was screaming at you
 
Let me steal you a kiss that reaches me to the soul
Like a vallenato of those oldies that we liked
I know you feel butterflies, I also felt their wings
Let me steal you a kiss that falls in love with you and you don't go
 
Let me steal you a kiss that reaches to my soul
Like a vallenato of those oldies that we used to like
I know you feel butterflies, I also felt their wings
Let me steal you a kiss that falls in love with you and you don't go
 
Let me steal your heart
Let me write you a song
Let them because with a kiss we get lost the two of us
 
Let me steal your heart
Let me upload this song
[ De: http://www.dicelacancion.com/letra-robarte-un-beso-carlos-vives ]
So that we dance together like no body did
 
Let me steal you a kiss that reaches to my soul
Like a vallenato of those oldies that we used to like
 
I know you feel butterflies, I also felt their wings
Let me steal you a kiss that falls in love with you and you don't go
 
I know that you like it when I sing to you so
that you get serous but I will make you laugh
I know you love me ,,, why you are like this
And when we're together I don't know what to say
I know you like it when I sing to you so
That you get serious but I will make you laugh
I know you love me ...why you are like this
When we're together I don't know what to say
 
Let me steal you a kiss that reaches to my soul
Like a vallenato of those oldies that we used to like
I know you feel butterflies
I know you feel butterflies, I also felt their wings
I also felt their wings
Let me steal you a kiss that falls in love with you and you don't go
 
Let me steal you a kiss that reaches to my soul
Like a fallen to of those oldies that we used to like
I know you feel butterflies, I also felt their wings
 
Let me steal you a kiss that falls in love with you
And you don't go