Deutsche und Englische Lyrics Übersetzung

Deutsche und englische Texte Übersetzungen

Anzahl der Ergebnisse: 83569

05.12.2022

You Are Mine

Click to see the original lyrics (Arabic)
Since I knew you1, we said that no matter what,
We will accept to walk against the current
But the path turned out to be a mirage and the dream was far
And the two of us became me and you and the people of the house2
 
And fear overcame us
Is it their fault or ours?
Even a lover, is for them to choose
And the light of contentment blinded our eyes
 
And then they speak of you and I
Glory be to the One who has changed me
Alone I walk on my own path
Sending my regards and greetings
 
They'd be telling me,'No, be aware, my daughter'
(If they did and said)
And that what people say3should always be a priority
'Stop being stubborn and selfish,
'Or he might think that all you care about is me, me, me.'4
That all you care about is me, me, me
 
Since the day
My sweetheart came to me while my mind was preoccupied
I care less about what people say, they can say whatever they want
You and I are on one scale, and the rest is on another
I used to talk and talk and talk and the day I stop talking I say
 
Upwind,5I walked, and in defiance of common sense I loved you
My dream is always near, and what's far, are the dreams that wanders in your sleep
My love is more prominent than a sword that wounds my heart, as if it were your strength
And the years bear witness to your eyes
 
  • 1. since we started dating
  • 2. the family
  • 3. the reputation
  • 4. acting selfish
  • 5. against the wind
05.12.2022

Pearls in the sea

If I'd search for pearls in the sea
for you, my dear,
If I'd find pearls in the sea
I'd give you a collar
 
In the morning, I'm wishing for
waking up next to you
I'd make you sweet coffee
that's what you enjoy and I'm no wrong
 
I'd give my life in the morning
to whisper you that I love you
The white flower on the table
is smiling when... when I'm looking at it
 
If I'd search for pearls in the sea
for you, my dear,
If I'd find pearls in the sea
I'd give you a collar
 
In the morning...
 
In the morning...
 
In the morning...
(If you'd find pearls in the sea)
In the morning...
(If you'd find pearls in the sea)
In the morning...
(If you'd find pearls in the sea)
In the morning...
(If you'd find pearls in the sea)
 
05.12.2022

The Wellerman

There once was a ship sailed upon the sea
And it had a name, the Billy O' Tee
A stormy sea astern there be,
You, my mates sing out with me!
 
(Chorus:)
It's for us to labour on as Weller men
And so tea, and sugar, and rum they'll send
We'll get the job done, and then -
There'll be liberty for us
 
And so, in a majestic moment
The ship overtook the Right whale
It was then the captain vowed
He would catch that whale
 
Chorus:
 
So the Right whale, summoned its strength,
It shook the ship with its tail
The whale was struck with a harpoon
And he dove to the bottom
 
Chorus:
 
So the captain of that whaling ship
It wasn't the reward he wanted to catch -
It was to honour the creed of whaling men,
And so that whale was taken in tow
 
Chorus:
 
For forty days or more
He towed that ship with all its might
Well, the boats are all at the bottom of the sea,
But that whale, it couldn't care less
 
Chorus:
 
I've heard the battle is raging on
The line has not been broken
05.12.2022

An Eaglet

Versions: #1
An eaglet, An eaglet
Soars up above the sun,
And gazes upon the steppe from the heights
My merry mates forever fell silent (festive friends,
I am the only one left alive
 
An eaglet, An eaglet
In sparkling plumage
He eclipses the whole world
Believe me, not wishing to think of death
A boy of just sixteen years
 
An eaglet, An eaglet
A detonating grenade -
An enemy was swept off the hillside
They used to call me an eagle, in the squadron
The enemy called me the eagle too
 
An eaglet, An eaglet
My faithful friend
You see that I've lived on
Fly into the village, let dear ones know
Of how their son was then led off to be slain
 
An eaglet, An eaglet
My feathered friend -
Feathergrasses of the steppe are aflame
Komsomol eaglets rush to the rescue
And life comes back to the country
 
An eaglet, An eaglet
The echelons are advancing
The struggle for victory has been decided
The ruling eagle has millions of eaglets -
So we are proud of our homeland
 
05.12.2022

Prouve

NaNaNa
Tomorrow is Sunday
NaNaNa...
 
The scratch marks you've got at the bottom of your beautiful dress
Are proof that you've worked hard
And one day, by scrutinizing even those little details,
You'll be able to turn your back on your lowest moments
 
Monday, still the same
Tuesday, same as always
Wednesday, stupid tomorrow never comes
Thursday, Why
Friday, does this
have to be how a person lives?
 
It's still not Sunday, Sundays are great
I want to see you dance in my dreams
I want to sing for me and me only
That's why Sundays, Sundays are great
I close my eyes at dawn since
I still want to see you in my dreams, I'll prouvé the present
 
NaNaNa
Tomorrow is Sunday
NaNaNa
I think, it's Sunday
 
I just have a request,
That hit song full of pretty words
And that lullaby right after
That made our hearts beat,
Can we pretend that all never happened? This is prouvé
 
More people have come to hate me
Than I've come to hate, is that right?
It's such a hassle to love someone
And the week goes by too fast!
Ahh!
 
NaNaNa
Tomorrow is Sunday
NaNaNa
I'm shooting for paradise
NaNaNa
Tomorrow is Sunday
NaNaNa
I think, it's Sunday
 
If everything in this world is without reason then,
I'm sure, without fall, you'll fall in love
 
It's still not Sunday, Sundays are great
I want to see you dance in my dreams
I want to sing for me and me only
It's peace, peace and quiet
I close my eyes at dawn since
I still want to see you in my dreams, I'll prouvé the present
Until you fall madly in love with me
This is a self-sufficient prouvé
 
05.12.2022

Twinkle Twinkle

The strength of love is so amazing
Even when I’m really tired, I keep smiling
Like a rainbow in the afternoon after the rain
When I see you, I gain strength
 
I wonder what friendship tastes like
When I think of you, my day becomes tasty
Even if I can’t eat because I don’t have time
At least my heart is happy
 
It’s my first time feeling this, you make my heart race
I am curious about everything about you
 
The world is calling, it’s calling my name
My dreams will all come true
 
Twinkle, twinkle, I will shine
Everything in the world looks pretty
Until the East Sea dries and the Baekdu Mountains wear down
I will sing for me
 
Even if it’s hard, don’t worry
See the hope even in sadness
There is no quitting, go forward to the great tomorrow
I will walk on my path
 
It’s my first time feeling this, you make my heart race
I am curious about everything about you
 
The world is calling, it’s calling my name
My dreams will all come true
 
Twinkle, twinkle, I will shine
Everything in the world looks pretty
Until the East Sea dries and the Baekdu Mountains wear down
I will sing for me
 
Until the East Sea dries and the Baekdu Mountains wear down
I will sing for me
 
05.12.2022

My Country, Be Safe for Me

My country, be safe for me, you are the jewel of time
And your love has surpassed all every meaning
I would die for you
05.12.2022

It Is So Green Tara, There Are Eight Fears - But You Are Within Me

It is so Green Tara, there are eight fears - but you are within me
It is so Green Tara, there are eight fears - but you are within me
 
It is so Green Tara, there are eight fears - but you are within me
It is so Green Tara, there are eight fears - but you are within me
 
It is so Green Tara, there are eight fears - but you are within me
It is so Green Tara, there are eight fears - but you are within me
 
It is so Green Tara, there are eight fears - but you are within me
It is so Green Tara, there are eight fears - but you are within me
 
(refrain):
 
It is so Green Tara, there are eight fears - but you are within me...
 
05.12.2022

My Mother Tongue

My Mother Tongue, such a beautiful tongue, the language of my ancestors!
I've learned so much about the world through your native tongue.
First, in this language, my mother would sing in her rocking chair,
After that my grandfather would tell stories all night long.
 
And so it is - this mother tongue! Always with your help,
From my youth, my joy and my sorrow have been understood.
And so, native language! Long ago the first prayer I ever said was:
Saying it on behalf of myself, from my soul, and to my Lord!
 
05.12.2022

The Current of Discontent

Making the note tremble with tension, the string snaps
A dubious design materializes, I would not let it get hold of me
Of the days passing by, I do not sing
 
Sceneries out of balance without a sound, I hold close to my heart
I run through this beautiful paradise while holding my breath
Of the days passing by, I do not sing
 
Droplets of loneliness, bubbling
Feel cold as they wet my eyelids
 
Embraced by the sands of twilight, I fall asleep
While trying to hold onto the glimpse of love in my memory
 
Like a well, out of a keyhole in the darkness shoots out the light
When I reach out and touch the door, a wind arises
As if to say a prayer, I open it and release everything inside
 
As a mysterious sleep beckons
I gaze into you
 
Behind the sweet words that belie your feelings
Your eyes speak but a miracle never happens
 
05.12.2022

Bling Star

To me, you’re a miracle
Like the warm sun
A gem-like love that dazzles
Like sweet cream
You always fill my heart
To me, you’re a miracle
 
When I’m struggling
When I’m lonely
You always protected me
The darker the night
You more you shine on me
You’re my bling star
 
Again today, I dream, I walk my path
I will shine like that star
You are my bling star, I am your bling star
For our dreams
 
To me, you’re a miracle
Like a dancing butterfly
It’s a beautiful world
Like the dreaming wind
Like the dreaming sky
To me, you are love
 
When I’m struggling
When I’m lonely
You always protected me
The darker the night
You more you shine on me
You’re my bling star
 
Again today, I dream, I walk my path
I will shine like that star
You are my bling star, I am your bling star
For our dreams
 
Lalalalala Lalalalala…
You are my bling star, I am your bling star
For our dreams
 
05.12.2022

Gather Your Strength

My beloveds, for their journey they got ready
They went far where, to them, I cannot go
 
My beloveds, for their journey they got ready
They went far where, to them, I cannot go
 
Whenever I say that anxiety has left my chest
My anxiety worsen and its tornment
 
***
 
Gather your strength, for the boat is calling for its sailor
Oh freely hey hey hey hey
 
A southern voice, a southern one, we hear, and a southern one for brotherhood
Hey sailors, hey hey hey hey
 
Gather your strength, for the boat is calling for its sailor
Oh freely hey hey hey hey
 
05.12.2022

Hey-Oh, My Jet-Black Steed

There, a bullet whizzed in, it hit me in the chest,
I was saved on the steppe upon a dashing horse,
But the commissar struck me with his saber,
I swayed over and fell from the horse.
 
Hey .. oh, yes, my horse is a jet-black one.
Hey .. and a sawed-off shotgun too.
Hey-oh .. yes - a thick fog.
Hey .. oh, and father-ataman.
Yes, the father-ataman.
 
On one leg I came from the war
I tied my horse, I sat down with my wife,
But an hour had not passed - the commissioner came,
He untied the horse and took his wife away.
 
Hey .. oh, yes, my horse is a jet-black one.
Hey .. and a sawed-off shotgun too.
Hey-oh .. yes - a thick fog.
Hey .. oh, and father-ataman.
Yes, the father-ataman.
 
He took The Savior off the wall under his shirt,
I set the house on fire, but took out the shotgun
To live under the Soviets is to trade your cross,
How many of us went into the forest.
 
Hey .. oh, yes, my horse is a jet-black one.
Hey .. and a sawed-off shotgun too.
Hey-oh .. yes - a thick fog.
Hey .. oh, and father-ataman.
Yes, the father-ataman.
 
Hey .. oh, yes, my horse is a jet-black one.
Hey .. and a sawed-off shotgun too.
Hey-oh .. yes - a thick fog.
Hey .. oh, and father-ataman.
Yes, the father-ataman.
 
05.12.2022

Delayed Parting

That night when we walked together
You put on a soft smile on your face
Everything is so clear yet far away
But now it’s no more
I’m growing more numb to it now
Although it all seems like it was just yesterday
The more time passes
The more I miss you
Will I ever get used to not having you around?
And your warmth that used to pull me in?
I must be alright after today passes
With everything
I’m growing more numb to it now
Although it all seems like it was just yesterday
The more time passes
The more I miss you
Will I ever get used to not having you around?
And your warmth that used to pull me in?
I must be alright after today passes
With everything
How far have I come? You’re slowly disappearing
Will I ever get used to not having you around?
And your warmth that used to pull me in?
I must be alright after today passes
With everything
 
05.12.2022

Exist

Even if I close my eyes, the ache bubbles up
The more I lose, the more scorched gets the shade
 
This dark blue died in the reluctance of my final moments
With these hands, I will grab the missing piece
 
(Sign) I won't boast with lies anymore, these are my raw thoughts
(Chain) I suddenly found myself protected, you were by my side
(Pain) Through my armor made of ambitions, our friendship is slightly visible
(Remain) From the start I knew it would all be ok
 
(Exist… Exist…)
Wow, yes, I am not alone!
(Exist… Exist…)
Wow, please, embrace me!
 
In the cracks of these fracturing days
I won't let you bury this wavering wish
 
The more I desired and desired
I don't need anything, is what I realized in my heart
 
(Might) I'll not reach for this uncontrollable strength, but only strength we need
(Fight) If I push on towards my beliefs, I'll reach the answer
(Right) In the symbol of my true desires there's a real sincerity
(Delight) Is really strange how this bliss is all because I was accepted
 
(Exist… Exist…)
Wow, well then, this journey is…
(Exist… Exist…)
Wow, sorrow, is so brilliant!
 
(Blow) You instigated my old flaws, now they've been torn away
(Flow) Even if washed away, there's a swell of reasons to not sacrifice myself
(Allow) This is the fate of our bond that melts away in the bottom of my heart
(Grow) At least let this spotless emotions go sublime!
 
(Exist… Exist…)
Wow, yes, I am not alone!
(Exist… Exist…)
Wow, please, embrace me!
 
05.12.2022

So You Said

So you said.... so what if you said
there is other life off this planet of yours
did they tell you once that you are beautiful, like some ocean
from a land i don't know, don't know
with you i'm just knocking my head against the wall
and no and no, i won't leave here
until you smile, even if rain will fall on me
and all your red lipstick on me, this doesn't pass
what does this mean...
 
I can't, can take my eyes off of you
no, no, no
this is the way it is when it's from heaven
we will dance this dance slowly, that everyone else will wait
and that someone here will turn out the light
 
So you left...surely in the chorus you'll return
we met before the counting of time, now it's already the second verse
they told you once that battles broke out over half of your beauty
and this smile of mine, woe is me, it's a bit criminal
and no and no, i won't leave here, your beautiful, it hurts
when you aren't here in front of my eyes
look at me, i'm a romantic and this doesn't pass
what does this mean...
 
I can't, can take my eyes off of you
no, no, no
this is the way it is when it's from heaven
we will dance this dance slowly, that everyone else will wait
so that someone here will turn out the light
 
I can't, can take my eyes off of you
no, no, no
this is the way it is when you are from heaven
this dance we will dance slowly, that everyone will wait
so that someone here will turn out the light
and you'll light up all the night for me
no, no, no
again i'm in a foolish mood
and if I am your story, tonight will not end
only that is should not end...
 
05.12.2022

DAWN PURPLE

(Close to me)
I feel you, sleeping, even closer now
(Where to be)
Cause it’s the dawn where I’m going to send you off
 
I wish I could put your head on my lap
And forever keep stroking your hair
But look at the purple sky!
It's burning towards the unknown world ahead of tomorrow
(Fly away)
Even if you don’t see me when you wake up
(One fine day)
Just open the door and take off
 
A teardrop that falls down my cheek
Is a pendant for the ones who could forgive each other
Wearing this never-fading proof
Now I want to wave to you so hard that my hand may tear off
 
(Fly away)
Do remember what you’ll see ahead
(Some fine day)
Tell me about them someday like you did in the old days
(Close to me) I’ll always wait
(Close to me) For the day we meet again
(Close to me) I’ll always wait
(Close to me) For the day we meet again
 
05.12.2022

The Second Song of Karabas

Consider me despicable -
Yes, I gear myself for nastiness,
Eh, I gear myself for nastiness,
Oh, I gear myself for nastiness.
 
If only in a scuffle
I would have had virility,
If only in a scuffle
I would have had virility,
I would have had virility,
I would have had virility.
 
You call me disagreeable?
Yes, I'm ready for offensiveness,
Eh, I'm ready for offensiveness,
Oh, I'm ready for offensiveness.
 
If only to seize everything
To my enormous joyfulness,
If only to seize everything
To my enormous joyfulness,
To my enormous joyfulness,
To my enormous joyfulness.
 
Don't care of humiliation -
Yes, I'm suitable to feel ashamed,
Eh, I'm suitable to feel ashamed,
Uh, I'm suitable to feel ashamed.
 
To my sweet destination
To get a little closer,
To my sweet destination
To get a little closer,
To get a little closer,
 
To get a little closer.
 
05.12.2022

Rivkele

He saw her first when he went to buy something
And after that time would go often and ask her 'Be mine,
I'll shower you with gold. I'm the town's nobleman.
Put aside your pauper's clothes.
Wait, I'lll make you a queen. I won't ask more than a small dowry.
For me you'll convert [to Christianity], and in my palace I'll take you to me...'
 
Oh, you my destined one, your sweet words are as beautiful as you are
But my father and mother and the whole town will curse me:
'Rivkele the small charming beautiful one has run off with a Christian
And instead of a synagogue she goes to church.'
I'll only be your friend. A huge outcry in town, that would be a real horror
My father and mother would cry, my brother and sister and the whole house
This is my beloved. Your sweet words shall remain holy and pure
But our love, our holy love, must remain a dream.
 
05.12.2022

Julie's Your Rival

Versions: #1
🎶 🎶 🎶
Come on and take a chance, love me tonight
 
Leaning against the window, on your chest...
...your golden pendant is swaying
You flick Julie's (*a male singer) poster...
...and said 'he's not a big deal' while turning around
Julie's your rival and you'll 'shoot' (*👉) him down
With a quick aim, 'bang! bang! bang!'
Ah, I've chosen you
Ah, it's your win
My fluttering heart sounds like a beautiful love melody
 
🎶 🎶 🎶
Come on and take a chance, love me tonight
 
Without putting your arms through sleeves of your red sweater,
...your shoulders moving along with the disco rhythm
You impersonate Julie and make fun of him
'He thinks he's a big shot?' , you said with pride
Julie's your rival and you'll 'shoot' (*👉) him down
With a quick aim, 'bang! bang! bang!'
Ah, I've chosen you
Ah, it's your win
My fluttering heart sounds like a beautiful love melody
 
🎶 🎶 🎶
Come on and take a chance, love me tonight
 
05.12.2022

Peppa Pig Intro

I am Peppa the Pig,
This is my little brother George,
This is Mummy Pig,
And this is Daddy Pig.
Peppa the Pig.
 
05.12.2022

I don’t sorrow

Versions: #1
I’m not sorrow, not calling or not weeping,
All will pass away like apple bloom
I am captured by the gold of wilting,
And I’ll never see once more my youth.
 
You, my heart, will never beat as earlier
For you are much colder I think,
And a country of white birches' clothes
Won’t attract to walk with bare feet.
 
Not so often as before a spirit
Of the vagrant comes and cause to speak.
Where is my freshness? I have lost it.
Eyes are cool, my feelings don’t seethe.
 
My desires are not so lavish ,
Oh my life, were you or that was dreams?
As if at the dawn having awakened
I once rode on horseback painted pink.
 
Everyone and everything is mortal,
See in silence maples lose their leaves.
Let them all be ever blessed and blossom
Even if one day they‘ll die and leave.
 
05.12.2022

Adventures of the Big Man on SpaceToon [Opening Theme/Intro Soundtrack]

Here comes the Big Man
Lift up your singing voice
In goodness and brotherhood
He's got the best of friends
 
He's got Fazza' and Ashraf
And Marbouha and Hajras
And Hazalkoum who would always come
With Johnny, his brother
 
And Tabaza and Nafady
With patience and diligence
The Straws and Johnny Jr.
They will help him
 
Come on Big Man come on!
Come on and let's have fun together!
To spend time with many
Adventures!
 
Hello Hyper Hero!
Be it in the air or in the ocean!
The Mighty Mazariti
And let the times be!
 
La la la la la la…
La la la la la la…
 
It is no wonder that he is
With those who are in need for help
And that the villains run away
Once the fight begins
 
For the Big Man is a normal person
As for Dr. Rabih
If he comes, then you should know that
Gallbladder has erupted
 
Come on Big Man come on!
Come on and let's have fun together!
To spend time with many
Adventures!
 
Hello Hyper Hero!
Be it in the air or in the ocean!
The Mighty Mazariti
And let the times be!
 
05.12.2022

The Puppets' Song

Karabas has frightful bass
And terrible grimaces.
More awful than this Karabas,
You won't find Barabas.
 
Quieten, quieten, what's he hiding?
If he hides, he's only trying -
Hide a secret out from us.
Quieten, quieten, careful, danger!
It's impossible to fathom
What is hiding Karabas? (x2)
 
05.12.2022

I can't breathe

I can't breathe
You are stepping on my neck
I can't breathe
Let me build a world of my own
Even if you are nailing my feet on the ground
you haven't yet seen my wings.
 
If you think you can get away with it
every single rock you pick up
if you think, you will always face me, (underneath).
 
If you dare, look into my eyes
You have turned my country into pieces
 
But me, since I only know how to love
But me, since I know how, I will find my way
to enter your heart
 
I can't breathe
You are stepping on my neck
I can't breathe
My mind has its own ways, it escapes
Even if you lock the door for my own good
my wings will take me to my dream
 
05.12.2022

Aberration

Hear my lamentations
my eyes are haggard with grief.
Lead me in dark distress
Lead me in my death
diminish my remaining years
Lead me through the night of sorrow.
 
Promise me at last in your presence
to be at profound rest, without any vigor
 
You lead me astray.
Guide my hand to accomplish evil.
You put me in chains.
You let me blindly find you.
You made darkness shelter me.
 
Without you I would not have lost my soul.
Without you it would have found its way to heaven.
O thou true ruler of this world.
I serve you in unrighteousness, my king.
In worship I fall
before your shrine.
 
Let us look down into the black pit
the dark side of the grave.
There no consolation can be found,
tragic and remorseful heart.
 
05.12.2022

On Fire

Moving to Hannover
Maybe like a Year ago
Wasn't on a search
then out of a sudden were you there
 
Couldn't get you out of my head
Somehow a little bit in love with shock
In the pouring rain to you
And suddenly it's four in the morning
 
Frozen pizza by candlelight
From the bed you can see the stars
I'd like to stay here and never go away
You see something in me that I don't see
 
And I thought I'd be more to you
You're everything to me, but we're nothing
 
I light up everything
The images in my head of what we were
You didn't want a name for us
And now we're on fire
No one can put us out, damn it
 
And I knew from the beginning
That this can't end well with us
Why do I stay and do this to myself?
All I see is you on fire
 
Out of nowhere
You write me how hard you miss me
And that all around you is empty without me
I try to find distraction but find no one like you
No one like you
 
I want no one like you
Get out of my head because you're breaking me up inside
Everything's fucked, everything we've got
Knew it from the start, realized it too late
Angry at myself, angry at the world
 
I light up everything
The images in my head of what we were
You didn't want a name for us
And now we're on fire
No one can put us out, damn it
 
And I knew from the beginning
That this can't end well with us
Why do I stay and do this to myself?
All I see is you on fire
 
05.12.2022

Stars like stars

Stars shine like stars
The night will bless what the day denies me of
Nightingales sing their songs in the bushes
I'm dreaming my little dream here
 
It only concerns the two of us
No one will stop us from fulfilling that dream
As the beautiful old song says
I'd like to be horizontal
 
Be gone, gray theory
I pamper this feeling of mine
Don't preach about the odds
It has to be possible
 
My dream isn't about an apron and an oven
I don't want to know anything about disappointment
Only when our verticals intersect
I'd like to be horizontal
 
Be gone, gray theory
I pamper this feeling of mine
Don't preach about the odds
It has to be possible, it has to
 
Stars shine like stars
The night will bless what the day denies me of
Nightingales sing their songs in the bushes
I'm dreaming my little dream here
 
05.12.2022

Allwärts und allezeit

O, sage nicht, wenn ich erlöst vom Leid,
Daß ich nur dich mit herber Pein beschwert -
Ich hab' ja auch den Wermuthskelch geleert
Allwärts und allezeit!
 
O, sage nicht, wenn ich erlöst vom Leid,
Daß ich nur dir das Lebensglück vergällt -
Vergiftet hab ich ja auch mir die Welt
Allwärts und allezeit.
 
O sage nur, wenn ich erlöst vom Leid,
Daß Gott zur rechten Zeit mich zu sich nahm -
Ich schuf ja dir wie mir nur Qual und Gram
Allwärts und allezeit.
 
O sage nur, wenn ich erlöst vom Leid,
Daß dich mein Herz, ob's auch im Wahn getobt,
Trotz bittern Wehs, geliebt, wie es gelobt,
Allwärts und allezeit.
 
---
Translated / Übersetzt von Albert Weiß (1831-1907)
 
05.12.2022

Das rote Kleid

Stets sah ich's, stets gestand ich ein:
Wär‘ ich frei und alt dann,
hätt' ich ein Kleid so rot wie Wein
so fein wie man sehn kann.
 
Beim Ausgehn, elegant und zäh,
an einem Sommertag,
und einen gäb's, der mich so säh',
ich hätt' Furcht eingejagt.
 
Da wäre er so ritterlich
mit Sternen in dem Blick,
dem Haar so stark im Sonnenlicht,
dem Mund, der gar nicht lügt.
 
Stets fand ich uns so froh und schlau,
geschätzt in der Gemeind'.
Gerade wurde ich zur Frau,
ich trag' das dumme Kleid.
 
05.12.2022

O, bet' für mich!

O, bet' für mich! - mir will Verzweiflung nahn
Um meiner Väter, meinen eignen Wahn!
O, bet' für mich! - daß nicht des Grabes Nacht
Nach dir die Sehnsucht mir zur Hölle macht.
O, bet' für mich! - daß ich nach all dem Weh',
Bei Gott im Himmel einst dich wiederseh',
Um aufzuathmen dort mit dir einmal,
In all der Trübsal, all der Herzensqual.
O, bet' für mich! mein Leben ist nur Tand,
Seit du von mir dein Herz hast abgewandt!
O, bet' für mich! - der dich so treu geliebt,
Mit Inbrunst, wie es größer keine giebt!
O, bet' für mich! - der ich ins Unglück lief
05.12.2022

Sonett 63: Mit Ginster und mit Heidekraut (Altweibersommer)

Altweibersommer
 
Mit Ginster und mit Heidekraut verschlungen
sind glas'ge Fäden kreuz und quer gespannt,
vom schwächsten Windhauch heftig schon geschwungen,
wie ein Gespinst von zarter Feenhand.
 
Von Tau Tausende Perlen, hell und klar,
zier'n den von Feen wohl gewob'nen Flor
wie Abschiedstränen, die die Sylphenschar
auf der ersterbenden Natur verlor.
 
Doch frischt der Wind dann schließlich auf, so weht
der Glitzerflor zu Boden und verschwindet,
so wie der Jugend Traum vom Glück vergeht,
und jede Illusion ein Ende findet