Deutsche und Englische Lyrics Übersetzung

Deutsche und englische Texte Übersetzungen

Anzahl der Ergebnisse: 78639

25.09.2022

Irises

Click to see the original lyrics (Hebrew)
Irises
Your beautiful eyes, irises
and my heart rumbles for her
goddess, goddess, goddess
 
I will die a death
I'll pick her a flower, I will die a death
Until dawn I'll await her
goddess, goddess, goddess
Dawn rises and again she passes by
and by my heart, unlike a saber, she
Again, I will see your two eyes, goddess?
 
The sun descends
in your lips, the sun descends
the light of sunset, it's beautiful
goddess, goddess, goddess
 
The wind floats
in her hair, the wind floats
Oy, how my night calls her
goddess, goddess, goddess
 
The evening descents and again she passes by
and by my heart, unlike a saber, she
Again, will I kiss your lips, goddess?
 
Irises
The entire world is irises
Just its heart is a stone
goddess, goddess, goddess
 
25.09.2022

Half

[Verse]
The sun floated
From the end to the beginning
Nina was whining
It was upsetting
You’re half
You’re a glass half full
But innocent
Like the edges of a trap
Mother taught
Daughter was silent
The debris beckoned
Nina suppressed
You’re so beautiful
Like the script of the Koran
But empty
Like a hole in a pocket
 
[Verse 2]
The night shone
The night was tempting
Nina was sluggish
Dreamt about love
You’re so shameless
Like a Kayyama
But desirable
Like the bottom of a glass
 
[Verse 3]
Who’s here on the left?
Who’s here on the right?
Without a chorus
We’re here
And without the right
You’re half
My deception
Only Nina
It’s not enough for you
Not enough
 
25.09.2022

Breed Ravens

I told you: 'Oh my lover,
Because of how much I love you,
Leave not my side!'
 
You didn't heed my words
And you left with another woman
Without even looking at me...
 
Look at how I'm paying
For the love that I've given you!
Christ spends His live forgiving,
And he died on the cross...
 
Sorrow, ah...!
Breed ravens at your leisure
So they will rip your eyes out
And blinded...
And blinded,
Down the paths of the world
May you encounter sheer horror!
You're a raven disguised
As a sly pigeon cock!
And your words, they're needles
That rip out, with their nails,
My heart's very flesh...
 
Sorrow, ah...!
Give this thief the death penalty!
Ah, ah, ah!
 
Because I've fallen,
Because you see me defeated,
You're throwing stones at my forehead...
 
Come on, stop hiding your hand,
For it is a much more Christian behaviour
To cast those stones openly!
 
I've already lost all hope
Thanks to how you've repaid me...
Your betrayal is a spear
Thrust right here, in my side.
 
Sorrow, ah...!
After having loved you so much
Now, I must drink my own tears
All alone...
All alone,
With my blindness,
Which is a thorn in my side!
Go on, tell the truth
And let's see if you'll see reason!
And then, it won't take long for people
To know that you're a coward
Who slayed me treacherously...
 
Sorrow, ah...!
Give this thief the death penalty!
Ah, ah, ah!
 
25.09.2022

Novokuznetsk

Mother lies on the stove
A stone sharpens the streams
Of a black brocade
 
Horses lick ore
Children praise the country
 
On Sunday, the weavers
Weave flowers from the brocade
Tomi is enough for me
 
25.09.2022

Skin canela ...

Versions: #3
Click to see the original lyrics (Spanish)
[ Not matter•an ] Infinite without starlights1
[ neither if ] the wide Sea lost•immenseness,
[ while ] the black of your eyes•not expire ...2
..and the canela of your skin•[ be ] the same !
 
If the rainbow•would lost its fairne-ess
and the flowers•its perfume and its colour,
wouldn't so immense my sadne-ess ...
... [ of never more have I your Love ! ]
 
I care for you, n' you, n' you,
and [ only-only ] you, n 'you, n' you.
I care for you, n' you, n' you,
and no one more than You !
 
Bla-ack eyed. Skin, canela ...
... [ that make me•only other m❤d ! ]
 
I care for you, n' you, n' you,
and [ only-only ] you, n' you n' you.
I care for you, n' you, n' you,
and no one more than You-u !
 
  • 1.Que se quede el infinito sin estrellas. La línea está formulada de manera imperativa, como una orden, pero no lo es porque sólo forma parte de la metáfora con la que expresa la magnitud de sus sentimientos. Calificaría como 'hipotética'. El concepto es:
    Que se quede sin (algo) = no me importaría que ocurriera (eso)
    Porque todo lo que él compare con ella, no cuenta.
  • 2. • En su acepción de 'morir' (die).
25.09.2022

There Was Once

Little matters now
What we said and did,
Only what my eyes see now matters.
Sometimes it's a moment
Which makes us not too careful,
If I'm late, then you realize that everything has changed.
 
Chorus:
There was once
Love, and not distance,
Was the life I had been looking for,
Wanted and built with you.
And there was once
The fire in the whole room,
It was enough to feel you close,
And now the magic is over.
 
From not knowing anything
To having to say everything,
These are the bad habits of people.
I told you
That at the end you can feel bad
When your shared secret is lost.
 
(Chorus)
 
I would have bet
All that every day
I imagined just for us.
Like a spark then
I fell into the void.
 
(Chorus)
 
There was once...(x4)
 
25.09.2022

Super Happy

Yeah I’m feeling super happy now
Though I don’t know how long it will last
But for now
Just let me taste all of that sweet life
I’m like wow
I feel alive
Don’t wanna think about the woes that come at night
 
I’m feeling super happy now
Though I don’t know how long it will last
But for now
Just let me taste all of that sweet life
I’m like wow
I feel alive
Don’t wanna think about the woes that come at night
I’m feeling
 
I’ve never had peaceful days,
But recently I got lots to be thankful for.
I want this to last forever.
But I won’t think about the future and try to enjoy who
I am now.

 
Champagne in my head
Bubbles in my brain
They might fizzle out soon
 
But I’m feeling super happy now
Though I don’t know how long it will last
But for now
Just let me taste all of that sweet life
I’m like wow
I feel alive
Don’t wanna think about the woes that come at night
I’m feeling
 
(Super happy now)
(Super happy now)
(Super happy now)
(Happy now)
 
I spend
All the time looking at the calendar
The days are evaporating away
And I don’t know when I’ll fall.

 
What comes up must come down.
(But I don’t want to accept it.)
I just want to enjoy.
([That] I don’t have to think.)
 
Champagne in my head
Bubbles in my brain
They might fizzle out soon
 
But I’m feeling super happy now
Though I don’t know how long it will last
But for now
Just let me taste all of that sweet life
I’m like wow
I feel alive
Don’t wanna think about the woes that come at night
I’m feeling
 
(Super happy now)
(Super happy now)
(Super happy now)
(Happy now)
 
25.09.2022

Mama, Mama

Time comes on our heels, at our throat and on our tail
Get your things together, they dumped us, they threw us a bone
Hide-and-seek music is playing, water runs at full speed
The clock hits you in the face with the words 'now' and 'never'
 
Mama, Mama
What should I do on the other side
In an unknown war, on a dead horse to an illogical arrival?
Mama, Mama, why am I always on the outside?
In this strange struggle, I hobble forward on a broken foot
 
Everyone teaches us
Take the gun and the notebook
I'm testing my nerves, but my soul is dancing, it's good to die
Besame mucho,1
Don't heal my no-mind, how can I not lie?
I'm a Chinese acrobat, I have flared pants, I'm going to the parade
Someone is glad
 
Time comes on our heels, at our throat and on our tail
Get your things together, they dumped us, they threw us a bone
Hide-and-seek music is playing, water runs at full speed
The clock hits you in the face with the words 'now' and 'never'
 
Mama, Mama
In the ranks or in battle or in paradise
We'll be taught to dance a pas de deux on the water and in free labor
Ummagumma2
I fly in a viscous medium
I don't understand, am I in trouble or is this necessary, am I alive or where?
 
Mama, Mama
You understand that this hurts
This isn't suicide, like Heraclitus said: where there is good, there too is evil
An amalgam
This mirror is scary to look at
I happen to be warm, I was lucky in spite of everyone
But it's all garbage
 
  • 1. Spanish: Kiss me a lot
  • 2. 1969 Pink Floyd album
25.09.2022

Witch

Versions: #1
Oh! how beautiful it is to fly
at two in the morning
at two in the morning
oh! how wonderful it is to fly, oh mother!
 
To fly and let yourself fall
in the arms of a lady
oh! how beautiful it is to fly,
at two in the morning, oh mother!
 
The witch takes me
she leads me to her home
she turns me into a pot
and then a pumpkin
 
The witch takes me,
she guides me to the hill,
she turns me in to a pot
and then a zucchini
 
Oh! Tell me, tell me,
you[witch] tell me
how many little creatures
have you drank?
 
None, none,
not one I recall,
I am devising
to drink you.
 
Oh! A woman spooked me, where?[chorus]
at the midst of the salt sea
at the midst of the salt sea
oh! there a woman spooked me, oh mother!
 
Why didn't I want to believe
what others had related to me?
Above she was woman
below she was fish, oh mother!
 
Whenever my woman lay in bed
I pull the sheets she says nothing
whenever I find my woman sleeping
I pull the sheets and scurry away
 
Oh! Tell me, tell me,
you tell me
how many little creatures
have you drank?
 
None, none,
not one I recall,
I am devising
to drink you.
 
I bumped into the witch
in the sky she went flying
in the sky she went flying
I bumped into the witch, oh mother!
 
Then I asked her:
Are you looking for someone?
She replied me: Who is asking?
I am a singer of huapango, oh mother!
 
Hide yourself Chepa,
hide yourself Juana,
there is a witch
under the bed
 
Hid yourself Chepa,
hide yourself Joba,
there is a witch
flying on her broom
 
Oh! Tell me, tell me,
you tell me
how many little creatures
have you drank?
 
None, none,
not one I recall,
I am devising
to drink you.
 
25.09.2022

When I Will Be Away

When I will be away, my darling,
Every minute I'll think about you,
About that evening, when
You came to meet me,
Wearing the smile
Of love.
 
When I will be away, my darling,
I'll put that flower in my hair,
The flowers you gave me
Looking into my eyes,
In the evening when our love
Was born.
 
Stay close to me for one more instant!
I will carry this last kiss
Into my heart.
 
When I will be away, my darling,
And I will feel that I love you even more,
Please don't forget
That our love never dies
And in your arms I will return.
 
Please do not forget
That our love never dies
And in your arms I will return.
 
25.09.2022

Road to Heaven

Click to see the original lyrics (Russian)
That's how they love jazz, that's how they love wine
That's how they embody the content of dreams
That's how stand on the steps leading up to heaven
That's how all those live, who will die anyway
 
That's how they pull out a nail from the walls
That's how they wait for a blow from behind
That's how they leave their houses, heading to heaven,
That's how they go to war, that's how they come back
 
And you play on, and you play on, play on
Maybe you'll see the road to heaven
And you play on, and you play on, play on
Maybe you'll see the road to heaven
 
That's how they test a copper coin with their teeth
That's how they wipe kisses from their lips
That's how, having already started on the road to heaven
They again forget to count every cent
 
That's how they raise children, not knowing a father
That's how they stand to their full height, not fearing lead
It's so painful, the road to heaven,
But life comes from an egg, and the beginning, from the end
 
And you play on, and you play on, play on
Maybe you'll see the road to heaven
And you play on, and you play on, play on
Maybe you'll see the road to heaven
 
Who here is rich, answer
How they turn silver into copper
How they pour out their guts along the road to heaven
How they turn kindness into a lash
 
How easy it is to watch in the morning
How gracefully death dances
On the burning road leading to heaven
And even tries to sing something
 
And you play on, and you play on, play on
Maybe you'll see the road to heaven
And you play on, and you play on, play on
Maybe you'll see the road to heaven
 
You're a big owner of sleepy grass
That means, this will be on your head
That means the road to heaven is near
Where stitches are applied to the trumpet's lips [?]
 
Where they pour water into the guitar
Where they embrace, looking sideways at the frets
Where, dreaming of the road to heaven,
They manage to wake up a moment before disaster
 
And you play on, and you play on, play on
Maybe you'll see the road to heaven
And you play on, and you play on, play on
Maybe you'll see the road to heaven
 
25.09.2022

A Piece of Blue Sky

There is a great love
In my life,
And in love can be found
The paradise.
 
My poor heart,
The wait is long.
The one you dreamed of
Is still far away.
 
Chorus:
But there is a piece of blue sky
There, among the clouds,
And this summer will bring me
True love.
And there is a piece of blue sky
In his eyes,
In those eyes, where I hid
My dreams.
 
You will never
Feel happy
After a sad
And sunless winter.
 
You are changing
And maybe you understood
That paradise is here,
Beside me.
 
Chorus (x2):
But there is a piece of blue sky
There, among the clouds,
And this summer will bring me
True love.
And there is a piece of blue sky
In his eyes,
In those eyes, where I hid
My dreams.
 
25.09.2022

I Love Beijing Tiananmen

Versions: #1
I love Beijing Tiananmen,
The sun rises above Tiananmen.
The great leader Chairman Mao,
Leads all of us forward.
 
25.09.2022

Long Live Comrade Mao for 10,000 Years

The golden sun rises in the east,
Shining for miles from the east as flowers open,
The red flag is like a big ocean.
Great mentor, heroic leader,
Dear Chairman Mao!
The sun is in the hearts of the revolutionary people,
The red sun in our hearts.
Long live Chairman Mao! (Long live Chairman Mao!)
Long live Chairman Mao! (Long live Chairman Mao!)
Long live, long live, long may you live for ten thousand years,
Long live Comrade Chairman Mao for ten thousand years!
Clear away the fog and disperse the dark clouds
The sky will be sunny.
The ship of revolution rides the wind and waves.
The future is brilliant.
Great commander, great helmsman,
Dear Chairman Mao!
The sun is in the hearts of the revolutionary people,
The red sun in our hearts.
Long live Chairman Mao! (Long live Chairman Mao!)
Long live Chairman Mao! (Long live Chairman Mao!)
Long live, long live, long may you live for ten thousand years,
Long live Comrade Chairman Mao for ten thousand years!
All ethnicities are united and strong, with high morale,
The ship of revolution rides the wind and waves to a bright future.
Great commander, great helmsman,
Dear Chairman Mao!
People of all ethnicities follow you,
Towards the front of Communism.
Long live Chairman Mao! (Long live Chairman Mao!)
Long live Chairman Mao! (Long live Chairman Mao!)
Long live, long live, long may you live for ten thousand years,
Long live Comrade Chairman Mao for ten thousand years!
 
25.09.2022

Military Anthem of the Eighth Route Army

We march 25000 li in a firm destination.
After ten years of hard work, we became an unconquerable force.
When the enemy invades our borders, we go to frontline with a heroic but solemn tone.
Our first battle was at Pingxingguan, our fame was known to all in the world.
Hey!
We are guerrillas in the base of the enemy, crush the Quisling regimes!
We are guerrillas in the base of the enemy, resist destruction!
We are knives in the chest of the enemies.
Majestic Changbai Mountain, surging Yalu River, swear to reclaim land and oust aggressors.
Struggle for national liberation, strive for the liberation of mankind.
This sacred responsibility rests upon our shoulders.
 
25.09.2022

Anthem of the Beiyang Fleet

Ten thousand nations celebrate the Imperial throne's prosperity
The fortune star climbs over the iridescent clouds of five colors
The crystal blue ocean glitters under spring's sunshine
Tributaries bow to the Emperor like flowers centering a phoenix.
 
25.09.2022

There live little dwarves

There live little dwarves in a bright valley
behind the high fells, on the forest path.
They built their cozy village,
which the sun smiles on.
The mountain echoes their talk.
 
25.09.2022

Nothing's wrong

I have holes in my head
A mouth that speaks to you
I have eyes that water
Tears full of longing
 
And you hold my hands
Say a lot and yet little:
'You're a wonderful girl
But we're headed different ways'
 
There's nothing wrong
Tell me nothing's wrong
Couldn't you try loving
What you say isn't wrong?
 
You never greet me
And you always say goodbye first
And I've never kissed you
it's always me who is kissed
 
You can go
And come when you want
But I have to wait
Unless I can follow you
 
There's nothing wrong
Tell me nothing's wrong
Couldn't you try loving
Who you say there's nothing wrong with?
 
I know it's hard
To talk about everything as it is
And you owe me nothing
Except to tell me the truth
 
There's something wrong
That stops you
From loving that girl
Who you say there's nothing wrong with
 
25.09.2022

Peace

The silence of sunshine over us now,
The air enveloping softly,
Alone, living, you and I,
the unspoken words tell me everything.
 
Our earth, and the sky
Dewy grass below,
the river beckons and whispers of peace
Be with me forever...
 
The gloomy rain soft as silk
Cools our blushing skin,
Blessed and full of joy,
Never has the world been so real as now.
 
Our earth, and the sky
Dewy grass below,
the river beckons and whispers of peace
Be with me forever...
 
A tired sun seeks rest,
The ticking clock awaits,
Twilight sets a time for peace,
Did you hear the cliffs' whispering reply?
 
Our earth, and the sky
Dewy grass below,
the river beckons and whispers of peace
Be with me forever...
 
Moon, be a waking light tonight,
Fog, be a comforting blanket,
As we step toward the threshold of dreams,
Magical world, stay always as you are now.
 
Our earth, and the sky
Dewy grass below,
the river beckons and whispers of peace
Be with me forever...
 
Morning, could you wait a moment,
Rest your strength tonight.
The watchman protects,
Whispering in the silence: 'All will be well, all will be well.'
 
Our earth, and the sky
Dewy grass below,
the river beckons and whispers of peace
Be with me forever...
Our earth, and the sky
Dewy grass below,
the river beckons and whispers of peace
Be with me forever...
 
25.09.2022

Where My Home Is [Original Lyrics]

Where my home is, where my home is,
Streams are rushing through the meadows,
Midst the rocks sigh fragrant pine groves,
Orchards decked in spring's array,
Scenes of paradise portray.
And this land of wondrous beauty,
Is the Czech land of my home,
Is the Czech land of my home!
 
Where my home is, where my home is,
If, in the heavenly land, you have met
Slender souls in spry bodies,
Of clear mind, vigorous and prospering,
And with a strength that frustrates all defiance,
That is the glorious nation of Czechs
Among the Czechs (is) my home!
Among the Czechs, my home!
 
25.09.2022

How Can I Not Love You, Kyiv of Mine?

Green sea is playing,
Quiet day is fading away.
So dear have become for me
The sloping banks of Dnieper,
Where branches are swaying
Of amorous dreams...
How can one not not love you?
Kyiv, my dear!
 
25.09.2022

Olympic Hymn

Peoples! Be our people's guests, come in through the open gate!
Peace to the festivities! Let honor be the motto of the contest.
Youth wants to show hot courage, Olympic games!
Praising your glory in deeds, a pure goal: the Olympics.
 
Pride and prosperity of many countries came forward to fight hard
25.09.2022

Forced Resignation

I'm feeling perfect and everything is alright
And I have a list of my beloved ones
If one goes out of the list
A dozen will take his place right away
I'm feeling perfect and
I am replete in here with love and tenderness
And maybe there are people in order
To meet me will need a thousand intercessions
 
I swear this ain't astuteness, but I don't suffer defeat
To anyone who chooses to be flippant, I would bring the curtain down on him
And for anyone who is dispensable to me, I would stub him out like a cigarette
And for the one who creates a crisis to me, I will get him signing a forced resignation
 
I'm feeling perfect and everything is alright
And I have a list of my beloved ones
If one goes out of the list
A dozen will take his place right away
I'm feeling perfect and
I am replete in here with love and tenderness
And maybe there are people in order
To meet me will need a thousand intercessions
 
I don't fancy being a king
But I see myself as someone's important
I complete anything
But I can never be superfluous
 
And I care for the one who cares for me
And I willingly do anything for him
But (I say) again that slyness
Is something I have nothing to do with, so have mercy on me folk
 
I don't fancy being a king
But I see myself as someone's important
I complete anything
But I can never be superfluous
 
And I care for the one who cares for me
And I willingly do anything for him
But (I say) again that slyness
Is something I have nothing to do with, so have mercy on me folk
 
I swear this ain't astuteness, but I don't suffer defeat
To anyone who chooses to be flippant, I would bring the curtain down on him
And for anyone who is dispensable to me, I would stub him out like a cigarette
And for the one who creates a crisis to me, I will get him signing a forced resignation
 
I'm feeling perfect and everything is alright
And I have a list of my beloved ones
If one goes out of the list
A dozen will take his place right away
I'm feeling perfect and
I am replete in here with love and tenderness
And maybe there are people in order
To meet me will need a thousand intercessions
 
25.09.2022

Tell me, where is my boy?

Click to see the original lyrics (German)
The long night is endlessly empty for me
Why won't you come? I miss you so
So many people go past my door
 
Tell me where, tell me where is my boy?
Something, something has happened
Have none of you seen him
my boy?
 
Night comes and his place at the table remains empty
And I know it's over, he will no longer come
The small picture of him laughs happily at me
But his laughter has never hurt me so
 
Tell me where, tell me where is my boy?
Something, something has happened
Have none of you seen him
my boy?
 
It cannot be that I have lost you forever
Why won't you come? I miss you so
So many people go past my door
 
Tell me where, tell me where is my boy?
Something, something has happened
Have none of you seen him
my boy?
 
25.09.2022

Gloomy Figure

You are a gloomy figure, a broken guy
A typical looser, exceptional bastard,
Your thrown up bed is a barren memento,
There's no more money or livelihood for you here.
 
There is still a pub waiting for you,
where dark walls
echo back
a depressed, false tango.
 
Everything is against you, you're running out of luck,
anywhere you go, you get into trouble.
This is what came of you, a famous big badass
your sole companion is the depressing loneliness.
 
What else could await you,
a tango awaits you,
your partner is a slut, your grave is a bar.
 
25.09.2022

Monster

You say you want the whole truth
You would like to be well informed
No, you don't want the truth
You just want to be reassured
You say you want the whole truth
You would like to be well informed
No, you don't want the truth
You just want to be reassured
Yao, whoever hits first, you know, hits twice
They told you: 'The enemy is at the gates
And if it enters, you can as well shoot '
And if he dies, medal for valor
The enemy also has a color
To better distinguish it from the good ones
Now those who are good feel in danger
They read the title and already share
But the result of these elections
It seems to me the adaptation
In Italian by Dumb & Dumber
Called 'government of change'
That there are more than a hundred stupid
More than a thousand, it's a big family
And think that ass
The dumbest one with curls and glasses also looks a little like me
It hurts me, I'm not in it anymore
Throwing up for what I feel
The more I try to communicate
Shit, it's the same, I'll make you a drawing
(Tell me you want the whole truth)
The hyenas, the inquiries, the evening news
They deal and steal, all in jail
Gypsies, genders, the texts of Sfera
The asses, the football, the crime
Beat the monster on the front page
Beat the monster on the front page
Beat the monster on the front page
Beat the monster on the front page
No need to find solutions
If you can find a culprit
Beat the monster on the front page
And he hopes he is alone and weak
Do you still trust? That's all bullshit
They write them and you fall for it
Believe in conspiracy, drink fake news
All in one go, a shot of Gray Goose
He has an idea that seems to be plagiarism
It is fashion, but it seems contagion
He is registered with Rousseau and challenges the suffrage
If universal, it makes him uncomfortable
But to what extent is the level reached serious?
Shit they say in turn
Does this seem normal to you? It's already absurd, sorry for the trouble
Among those who say to me: 'You don't need to study'
Then there are those who have studied worse and bully
On social media he blasts people as if he were the smartest
It hurts me, I'm not in it anymore
Throwing up for what I feel
The more I try to communicate
Fuck, it's the same, I'll make you a drawing
(Tell me you want the whole truth)
The Bilderberg group, Diego Fusaro
Any idiot becomes an expert
The chips under the skin, the drug is in the water
Aliens, Big Pharma and the earth is flat
Beat the monster on the front page
Beat the monster on the front page
Beat the monster on the front page
Beat the monster on the front page
No need to find solutions
If you can find a culprit
Beat the monster on the front page
And he hopes he is alone and weak
Beat the monster on the front page
Beat the monster on the front page
Beat the monster on the front page
Beat the monster on the front page
No need to find solutions
If you can find a culprit
Beat the monster on the front page
And he hopes he is alone and weak
 
25.09.2022

All Together

All together,
together for human rights.
What we do is what we shall and must
and no one can opt out.
All together,
there's no other way.
Future may seem hopeless, but
we are the ones who make it.
 
Bombs that are falling over villages and fields,
poisons you take in with your bread,
a world where so many are starving
while few are living in abundance,
those poor devils whose blood is being sucked
while the rich are getting richer.
And how will this injustice come to an end?
There's only one answer:
 
All together...
 
The world is dark and on the verge of destruction.
It feels like a problem with no solution,
although everything is just the consequence
of a certain economic system.
There is no law of fate or heaven,
nor one of cynical randomness.
People are suffering each and every day,
they are suffering from capitalism.
 
All together…
 
And time goes by, nothing will endure.
It looks like history has gone astray.
Strongholds crumble and dogmas vanish
and there's nothing that provides safety.
But evil, misery and anguish remain
while those responsible go at large.
The future of man is made of his choices.
We are the only ones there are!
 
All together...
 
25.09.2022

Come Nightfall

Come nightfall, on the bed
Both of us sitting right on the edge
It's the sword, it's the sword of the heart
Sharp, sharp, sharp blade, going in and out
It happens all the time
It happens all the time
Come nightfall, words and smoke
Both of us thinking the exact same thing
It's the sword, it's the sword of time
Sharp, sharp, sharp blade, cutting through flesh
It happens all the time
It happens all the time
All that I forgot at your place
All that remained in your room
Is now dust
All that was engraved on your body
All that was written for you
Is now erased
So much sadness now lies
In the place we loved so dearly
So much sadness now lies
In the place we loved so dearly
All that I forgot at your place
All that remained in your room
Is now dust
All that was engraved on your body
All that was written for you
Is now erased
All that I forgot at your place
All that remained in your room
Is now dust
 
25.09.2022

Lay Lay

My beloved child
How sweet is life with you
My beloved child
What can I do
That you will sleep
 
My unfortunate child
The hillside and the rough rocks
Are our companions
Just why do we have to go so far
The ways drenched in blood why are they so endless
 
My beloved child
Go to sleep
The roads are our home
 
My beloved child
Last year you were still with me
Just new-born
They took you away from me
In the night
 
My beloved child
Sleep, sleep
The desert is our home.
 
25.09.2022

Nicht dein Krieg

Kampf in dem Dämmer, Sonne und Qualm
Kaum einer kennt hier wie wird die Qual.
Was bringt der Morgen im jungen Kopf?
Hoffnung im Herzen oder Angst klopft.
 
Die Schneeballzweige verbog der Sturm
Mama, zu wem beteten wir nur?
Wie viele holt sich, wie viel verbiegt
Von deinen Kindern, der Nicht-dein-Krieg!
 
Wuchsen die Kinder zu Eltern groß ,
Ebenso bunt war ihr Traumschloss.
Küssten sie willig die Lügenhand,
Für Ruhe kämpften sie tagelang.
 
Die Schneeballzweige verbog der Sturm.
Mama, zu wem beteten wir nur?
Wie viele holt noch, wie viel verbiegt -
Von deinen Kindern, der Nicht-dein-Krieg!
 
Es war so herrlich am fernen Ort.
Ohne den Schweiß, ohne Tränen dort.
Jedoch war ganz ohne Ziel die Ruh -
So kann ich's nicht, und wie kannst du?
 
Die Schneeballzweige verbog der Sturm.
Mama, zu wem beteten wir nur?
Wie viele holt noch, wie viel verbiegt
Von deinen Kindern, der Nicht-dein-Krieg!
 
Die Schneeballzweige verbog der Sturm
Mama, zu wem beteten wir nur?
Wie Viele holt noch, wie viel verbiegt
Von deinen Kindern, der Nicht-dein-Krieg!
Wie viele holt noch, wie viel verbiegt
Von deinen Kindern, der Nicht-dein-Krieg!
 
25.09.2022

So zu leben ist vor Liebe zu sterben

Click to see the original lyrics (Spanish)
Der Verstand verrät mich immer
Und beherrscht mein Herz
Ich kann nicht gegen die Liebe kämpfen
Ich werde immer mich in jemanden verlieben,
der in mich nicht verlieben wird
Und deshalb weint meine Seele
 
Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Diese gleiche Geschichte wiederholt sich immer
Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Ich habe satt davon, wie ein Riesenrad zu drehen
 
[Refrain:]
So zu leben ist vor Liebe zu sterben
Für die Liebe habe ich meine Seele verletzt
Für die Liebe will ich kein Leben mehr als ihr Leben
Melancholie
So zu leben ist vor Liebe zu sterben
Ich bin ein Bettler ihrer Küsse
Ich bin ihr Freund und ich will etwas mehr als das sein,
Melancholie
 
Es übernimmt immer mein Sein,
Meine Gelassenheit wird zum Wahnsinn
Und erfüllt mich mit Bitterkeit
Ich werde immer verliebt sein,
in jemanden, der nicht verliebt in mich wird
Und deshalb weint meine Seele
 
Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Die gleiche Geschichte wiederholt sich immer
Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Ich habe satt davon, wie ein Riesenrad zu drehen
 
[Refrain]
 
25.09.2022

Bevor es erstarrt

Click to see the original lyrics (Swedish)
Ich frage mich, wo du alles herbekommst
Wo verbirgt sich dein Ende?
Wieviele Gedanken denkst du?
 
Du konntest weiterkommen, obwohl niemand verstand, wie
Blutet wie eine zweite Chance
Es gibt keine Rache nur verlorene
Versuche, sich zusammenzunehmen
Sogar zusammen bleibe ich weiter
ein verlorenes Ich kann trotzdem eine Antwort geben
 
Hoch die Tassen, stoß auf uns an
Liebe für alle, die sich weigern aufzugeben
Eifersucht ist böswillig
Und das Lächeln ist schöner bevor es erstarrt
Es regnet jetzt, aber die Sonne kommt
und die Strahlen werden über unsere Lügen hinwegspülen
Wenn der Hass wächst, und wir Freunde werden
Bitte, lass meine Hände nicht los
 
Du klammerst dich an der Kante deines Esstischs fest
Ich rede die Worte klein, um kalt sein zu können
Du mischt Scham mit Chaos in deinem Kaffee
Ich gehe durch, ich gehe durch
 
Bleib ein bisschen länger, halt mich ein bisschen fester
Bedeute ein bisschen mehr, riskiere verletzt zu werden
 
Hoch die Tassen, stoß auf uns an
Liebe für alle, die sich weigern aufzugeben
Eifersucht ist böswillig
Und das Lächeln ist schöner bevor es erstarrt
Es regnet jetzt, aber die Sonne kommt
und die Strahlen werden über unsere Lügen hinwegspülen
Wenn der Hass wächst, und wir Freunde werden
Bitte, lass meine Hände nicht los
 
Ich habe verlernt zu staunen
mich für eine Weile mit der Weichheit anzufreunden
Das, wovon wir leben, weicht
in eine verlorene Antwort
 
Hoch die Tassen, stoß auf uns an
Liebe für alle, die sich weigern aufzugeben
Eifersucht ist böswillig
Und das Lächeln ist schöner bevor es erstarrt
Es regnet jetzt, aber die Sonne kommt
und die Strahlen werden über unsere Lügen hinwegspülen
Wenn der Hass wächst, und wir Freunde werden
Bitte, lass meine Hände nicht los